违背

VII. And whereas also by authority of parliament, in the five-and-twentieth year of the reign of King Edward III, it is declared and enacted, that no man shall be forejudged of life or limb against the form of the Great Charter and the law of the land; and by the said Great Charter and other the laws and statutes of this your realm, no man ought to be adjudged to death but by the laws established in this your realm, either by the customs of the same realm, or by acts of parliament;and whereas no offender of what kind soever is exempted from the proceedings to be used, and punishments to be inflicted by the laws and statutes of this your realm; nevertheless of late time divers commissions under your Majesty's great seal have issued forth, by which certain persons have been assigned and appointed commissioners with power and authority to proceed within the land, according to the justice of martial law, against such soldiers or mariners, or other dissolute persons joining with them, as should commit any murder, robbery, felony, mutiny, or other outrage or misdemeanor whatsoever, and by such summary course and order as is agreeable to martial law, and is used in armies in time of war, to proceed to the trial and condemnation of such offenders, and them to cause to be executed and put to death according to the law martial.

鉴于在爱德华国王三世统治的第二十五年，通过国会的权力宣称和颁布：不得违背大宪章和世上法律的形式，未经审判而处置任何人的生命和肢体；又据大宪章和其它王国内的法律和条令，除依本王国已确定之法律或习俗或国会法案，任何人不得被判处死刑；无论何种罪人，都不得被剥夺接受诉讼程序的权利，也不得免除王国内的法律和条令施加的惩罚；然而近来，若干国王委托函签发，据此指定某些人担当代理人在王国内行使权力，根据军事法律的审判，对这样的海陆军士兵或其他加入他们的放肆人等，连同谋杀，抢劫，重罪，叛变，或其它暴行或轻罪，一律通过如在战争时期军队中使用的军事法律一样的简略的程序和规则，来审理和判决这些罪人，并依据军事法律处以死刑。

Woe betide him that hath transgressed against Thee, and hath denied Thee, and repudiated Thy signs, and gainsaid Thy sovereignty, and risen up against Thee, and waxed proud before Thy face, and hath disputed Thy testimonies, and fled from Thy rule and Thy dominion, and been numbered with the infidels whose names have been inscribed by the fingers of Thy behest upon Thy holy Tablets.

凡违背祢、拒绝祢、否认祢的表征、否定祢的权威、起来反对祢、藐视祢的圣容、驳斥祢的证言、逃避祢的统治与支配、与祢的谕命之指在神圣书简里记下名字的不信之徒为伍者，必受恶报。

We assume that our way of talking and gesturing is "natural" and that those who do things differently are somehow playing with nature.

我们总以为，我们谈话和打手势的方式是&自然的&，而觉得那些行为方式与我们不同的人有点违背自然。

The first was the removal from power of PM Sharon, who gloried in the strong right arm of the Israeli army, and who was prepared to go against the will and purpose of the God of Israel, and share the promised Land with the Palestinians.

第一次是免职的权力时，沙龙，他们gloried在强右臂的以色列军队，并准备在违背意愿和目的的神，以色列，并分享应许之地同巴勒斯坦人。

An interesting counter to the missionary literature on China which tended to regard Chinese Buddhists and Taoists as heathens.

一个有趣的违背了中国文学的传教倾向于认为中国佛教和道教为异教徒。

Facing new situation, one side, favourable policy established in succession for foreign capital after reformation and opening haven't accorded with the appeal of economy development currently. They have infracted the justice principle of market economy and brought market distortion.

在当前新的历史环境下，一方面，改革开放以来我国陆续制定的外资优惠政策，目前已经不符合我国当前经济社会协调发展的需要，违背了市场经济公平竞争原则，带来了市场扭曲效应。

First, the action of the United States infringes on the core interests of China and goes against international law.

首先，美国的对台军售行为侵犯了中国的核心利益，也违背了国际法原则。

The immortal infringes the rule of the Nature. Life and death is the basic principle of natural evolution.

永生是违背自然的，生死正是自然不断演化的基本原则。

Try to accommodate them without infringing on your own responsibilities.

尝试在不违背自己职责的情况下去解决那些问题。

They inveighed against this unscientific procedure.

他们痛骂这种违背科学的程序。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。