违背

We are prepared to reconsider amending the contract.

这是国际惯例，我们不能违背。

The latter annulled the sentence of the cardinal in every point in which it was contrary to legitimate authority.

后者无效一句枢机在每一个点，它违背了权力的合法性。

The latter annulled the sentence of the cardinal in every point in which it was contrary to legitimate authority.

后者取消了一句基本在每一个点，它是违背合法权力。

In that memorable struggle for superiority between the rival houses of AUSTRIA and BOURBON, which so long kept Europe in a flame, it is well known that the antipathies of the English against the French, seconding the ambition, or rather the avarice, of a favorite leader,[10] protracted the war beyond the limits marked out by sound policy, and for a considerable time in opposition to the views of the court.

在那场令人难忘的奥地利王室和波旁王室之间为争夺优势的让欧洲陷入长期的战火的战争中，大家都知道，英国人憎恨法国人，他们支持他们喜爱的君主的野心，更确切的说是贪婪，将战争延续到了合理策略所要求停战的时间之后了，而且在相当长的时间内是违背王室的意见的。

This spirit appertains more especially to the English lawyers; they seem indifferent to the real meaning of what they treat, and they direct all their attention to the letter, seeming inclined to infringe the rules of common sense and of humanity rather than to swerve one title from the law.

这种精神尤其属于英国的律师；他们看起来对他们所讨论的事情的真实含义漠不关心，他们所有的注意力都在法律文本上，似乎倾向于违背通常的情感和人性而不愿歪曲一条法律。

The presence of the Spirit of the new age raises the specter of the "unpardonable sin" against the Spirit, namely the sin of ascribing to the power of this age the healing work of the Holy Spirit Matt.

在场的精神，在新时代提出的幽灵&不可饶恕的罪&的精神相违背，即单的指称，以电力这个年龄愈合的工作，圣灵。

After that it summarizes six forms of the abuse of Administrative Discretion, which contains aviating legal purpose, illegal consideration, constant change, inappropriate delay and inappropriate steps.

然后通过对行政自由裁量权滥用的比较法分析总结了行政自由裁量权滥用的六种表现形式：背离法定目的；不合法考虑使行为结果失去准确性；任意无常；强人所难违背客观性；不正当的迟延或不作为；不正当的步骤和方式。

Ever since Mr Murdoch began to stalk the Journal, the news media has been singing with stories of his barbarities. How he habitually breaks his promises that he will protect journalistic independence. How he uses his media empire to advance his business interests or pursue personal feuds. How he fills his British tabloids with topless girls and bombastic headlines. How he kowtows to the Chinese government.

自从默多克先生开始对《日报》虎视眈眈以来，新闻媒体就高调披露他的粗暴手法，包括他如何习惯性地违背自己保护新闻独立的承诺；他如何使用旗下的传媒帝国来实现自己的商业利益或公报私仇；他如何让袒胸露乳的性感女郎和言过其实的头条新闻登上自己掌控的英国八卦媒体；以及他如何屈服于中国政府的压力。

Alas 'tis true, I have gone here and there, And made my self a motley to the view, Gored mine own thoughts, sold cheap what is most dear, Made old offences of affections new. Most true it is, that I have looked on truth Askance and strangely: but by all above, These blenches gave my heart another youth, And worse essays proved thee my best of love.

唉，我的确曾经常东奔西跑，扮作斑衣的小丑供众人赏玩，违背我的意志，把至宝*卖掉，为了新交不惜把旧知交冒犯；更千真万确我曾经斜着冷眼去看真情；但天呀，这种种离乖给我的心带来了另一个春天，最坏的考验证实了你的真爱。

Alas,'tis true I have gone here and there And made myself a motley to the view, Gored mine own thoughts, sold cheap what is most dear, Made old offences of affections new; Most true it is that I have look'd on truth Askance and strangely: but, by all above, These blenches gave my heart another youth, And worse essays proved thee my best of love.

一一○ 唉，我的确曾经常东奔西跑，扮作斑衣的小丑供众人赏玩，违背我的意志，把至宝贱卖掉，为了新交不惜把旧知交冒犯；更千真万确我曾经斜着冷眼去看真情；但天呀，这种种离乖给我的心带来了另一个春天，最坏的考验证实了你的真爱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。