违背

And one who plays ill is checkmated—without haste, but without remorse

但是创造不能违背原文的语义，甚至风格。

If either your sails or your rudder be broken,you can but toss and drift,or else be held at a standstill in mid-seas.

如果都违背的话，你除了可以漂流或者处于停顿状态，为了理由孤独的航行是一种压力的限制，还有激情没有同伴是自取灭亡的火焰

None of us can ever go against the stream of history.

没有人可以违背历史的潮流。

They might try to take legal action against you if you break the terms of the contract .

如果你违背了合同的条款，他们可能对你采取合法的行动。

They might try to take legal action against you if you break the terms of the contract .

第11句：如果你违背了合同的条款，他们可能对你采取合法的行动。

Any exaggeration of his mistakes would be at variance with the historical facts.

这是违背历史事实的。

It would do violence to his principles to eat meat.

吃肉与他的原则相违背。

Do not offer violence to my conscience, which is bound and chained up with the Holy Scriptures.

我的良心是完全受《圣经》的约束，所以请你们不要叫我违背良心。

For instance, the Mauryan emperor Ashoka, enthroned in 268 B.C., is revered because he preached tolerance and renounced armed violence, yet Keay notes that, contrary to popular opinion, Ashoka never specifically abjured warfare nor did he disband his army.

例如， Mauryan皇帝阿育王，在268年即位，是受人尊敬的，因为他鼓吹宽容和放弃武装暴力，但凯伊指出，违背民意，阿育王永远放弃战争，也不明确，他解散了军队。

The Treasury emphasized that the agreement is 'a binding legal obligation' and any potential congressional action in the future aimed at abrogating it would be 'inconsistent with the U.S.

财政部强调，该协议是具约束性的法律义务，未来国会任何有意废弃该协议的举动都会违背美国政府承担义务的长期做法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。