违背

Between the ages of about seventeen and twenty-four I tried to abandon this idea, but I did so with the consciousness that I was outraging my true nature and that sooner or later I should have to settle down and write books.

在我大约十七到二十四岁这段时间里，我试图放弃这个念头，但同时我意识到这违背我的本性：迟早我总提定下心来写书。

Between the ages of about seventeen and twenty four I tried to abandon this idea , but I did so with the consciousness that I was outraging my true nature and that sooner or later I should have to settle down and write books .

十七至二十四岁左右我打算放弃这念头，但我意识到这样做是在违背真我，而早晚我总也会平定下来著书的。

In our model, whether the pledgeable cash flow of investment projects is adequate determines external capital allocations. The theoretical analysis implies that the duality of financial system has passive influence on capital allocation.

分析表明，金融体系二元性对资本配置施加了影响：如果金融制度安排对不同企业或经济部门实施差异性融资服务，会出现违背效率原则的资本配置扭曲。

So, does China's FP violate the ICPD POA?

那么，中国的计划生育是否违背国际人发大会行动纲领？

Pottinger, who had returned to Hong Kong during the winter lull in the campaign, was pleased with the progress of the new settlement and, in the Treaty of Nanking, deviated from his instructions by demanding both a treaty and an island, thus securing Hong Kong.

砵甸乍爵士于冬天战事停顿时返抵香港，对香港的发展甚为满意，在订立《南京条约》时，违背了英廷的训令，不仅订立通商条约，还要求割让香港。

An application of the test to the comparisons of the eleven sequenced arthropod mtDNAs revealed that most of the observed evolutionary models were homogeneous between the two mosquitoes but not between Daphnia pulex or Artemia Franciscan and the other arthropod, probably due to shifts to a high AT content.

在真实数据中，用11种节肢动物线粒体DNA的比较中发现，水蚤或卤虫与其他9种节肢动物以高百分比违背了同质性进化模型假设，显然是由于AT含量高而引起的，且在两种蚊子的线粒体DNA比较中发现，其满足同质性假设仅有7.69%。

That' international ractice. We can't reak it.

这是国际惯例，我们不能违背。

After all, largely in response to popular demand—and certainly against his wish—the election campaign has seen Mr Musharraf rebrand himself as a civilian ruler.

毕竟，很大部分是回应民众的要求，同时这当然违背他自己的意愿，选举运动见证了穆沙拉夫将自己重新打上了政府领袖的烙印。

If what the lord says is correct, not resisting it would be good.

如果他说的话好，而不作违背不也是好吗？

He .roke his words once again.

他又一次违背了诺言。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。