违背

You had your choice, and might have gone either to Lacedaemon or Crete, which you often praise for their good government, or to some other Hellenic or foreign State.

那他们就会说：苏格拉底，你在违背你经过深思熟虑以后和我们订下的协议，你并没有在任何强迫下，或者欺骗下，或者仓促下作出这些决定，而你有了七十年的时间来思考这些东西，在此之间如果这个协议你觉的不公平，或对我们不满，你随时都有自由离开这个城市。

Laius, king of Thebes, was warned by an oracle tha~ there was danger to his throne and life if his new-born son should be suffered to grow up, He therefore corrunitted the child to the care of a herdsman with orders to destroy him; but the herdsman, moved with pity, yet not daring entirely to disobey, tied up the child by the feet and left him hanging to the branch of a tree.

希腊古城底比斯的国王拉伊俄斯曾得到一则神谕，说倘若忍受他刚出生的儿子长大成人，就会给他的王位和生活带来灾祸。于是拉伊俄斯把孩子托付给一个牧羊人，命他杀掉孩子。牧羊人可怜孩子又不敢违背王命，就把孩子的脚系住，挂在树校上。

Lamentably, this is the consequence of violating Nature.

可叹，违背自然的后果。

These changes violate Newton's First Law, the Law of Inertia which implies that more energy is needed to change inertia (to overcome frictional forces and inertia) than to maintain inertia (to overcome only frictional forces).

这些变化违背了牛顿第一定律，也就是惯性定理――在不受外力或所受外力为零的状态下，物体总保持匀速运动或静止――也就是要改变物体的惯性需要额外的能量大于保持物体惯性的能量。

No definition of love which excludes law-keeping could be valid or biblical, just as no definition of sin is correct which does not include lawbreaking.

对爱的定义若不包括遵守律法，就不是有效的，不是出于圣经的，——这正如对罪的定义若不包括违背律法就不是正确的一样。

I'm a laying up sin and suffering for us both, I know.

我是一个违背了宗教原则的人，我知道我会遭受苦难的。

That is why the Democrats who supported the bailout were not being inconsistent with their leftist leanings.

这是为什么民主党里支持救市计划的人没有违背他们的左派倾向。

It is terrible enough for Mr. Caffertyto spread such vicious, libelous and racially discriminative remarks which are

Cafferty 发表这些违背事实情况且对中国人民和制招商充满侮辱的言论的行为简直是无耻之极，恶劣之极。

A Except as otherwise provided by law, in any order issued in resolution of a disciplinary proceeding before any board within the department or before the Osteopathic Medical Board, upon request of the entity bringing the proceeding, the administrative law judge may direct a licentiate found to have committed a violation or violations of the licensing act to pay a sum not to exceed the reasonable costs of the investigation and enforcement of the case.

除法律另有规定的情况外，在本部门任何委员会或XX委员会之前所做出的惩戒性程序命令的情况下，行政法官可以优先与进行程序之前让被发现有违背执照行为的执照持有人支付一定的不超过案件调查及执行费用的数额合理的罚款。

It is the general realization and appreciation that to marry "outside" is wilful disobedience to the Lord who bought us, and it is a failure to understand the loftiness of our calling.

现在大家普遍接受并且认为与信仰之外的人的婚姻违背了"买我们的主"的意愿，也辜负了对我们圣洁的召唤。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。