违反规定

If anyone, in violation of the provisions of this Law, hunts or catches wildlife in an area or during a season closed to hunting or uses prohibited hunting gear or methods for the purpose, his catch, hunting gear and unlawful income shall be confiscated and he shall be fined by the department of wildlife administration; if the circumstances are serious enough to constitute a crime, he shall be prosecuted for criminal responsibility in accordance with the provisions of Article 130 of the Criminal Law.

第三十二条违反本法规定，在禁猎区、禁猎期或者使用禁用的工具、方法猎捕野生动物的，由野生动物行政主管部门没收猎获物、猎捕工具和违法所得，处以罚款；情节严重、构成犯罪的，依照刑法第一百三十条的规定追究刑事责任。

Corpus Christi broke this important rule where other universities and colleges taking part didn't.

科伯司克莱斯提学院队违反了这条重要规定，而其他参赛的大学或学院都遵守规定。

1 Notwithstanding Clause 15,"Liability Exemption" hereinabove, in case of failure of the seller or the buyer (the Non-Performing Party) to comply with any of the obligations assumed under this contract, the other party, without prejudice to any other recourse available to them, may consider such failure as a breach of this contract and terminate the same, or to unilaterally suspend its performance until such failure is remedied, and in any case may claim direct damages for the breach of this contract from the other party, to the extent allowed by the terms and conditions set forth herein.

除了上文条款15 "免责声明"外，在卖方或买方未履行合同规定的任何义务的情况下，其他一方，对于没有提供任何其它意见的，可视为违约并考虑终止合同或暂时搁置合同的执行，直到这样的状况被矫正，若因此违约而受到直接损失可向违约方索赔，并且在违反合同规定时需提供声明。

Construction contract in construction project is a special contractor's agreement. The homologation of the validity of a contract should obey the provisions from the General Principles of Civil Law and the Contract Law. But the new situations, new problems arised from the process of construction market in our country should be considered to make the corresponding countermeasures, which should not break the principle of law.

建设工程施工合同是特殊形式的承揽合同，其效力认定首先应依据《民法通则》和《合同法》等基本法律关于合同效力的原则规定，同时可以结合我国建设市场发展过程中出现的新情况、新问题来制定相应的处理对策，但不应该违反法律的原则性规定。

If anyone, in violation of the provisions of this Law, hunts wildlife with a hunting rifle without a license for the rifle, he shall be punished by a public security organ by applying mutatis mutandis the provisions of the Regulations on Administrative Penalties for Public Security.

违反本法规定，未取得持枪证持枪猎捕野生动物的，由公安机关比照治安管理处罚条例的规定处罚。

His failure to disclose this violated JAMA 's policy, which insists on disclosure of such relationships going back five years.

他没有披露这个违反了JAMA的规定，JAMA规定一定要披露5年之内的这种关系。

C purchasing State specially controlled commodities not through transfer of account settlement in violation of Article 8 of the Regulations

违反本条例第八条规定，不采取转帐结算方式购置国家规定的专项控制商品的

Its requirements are as follows: in principle, a person with capacity for rights could be identified as a beneficiary, and the beneficiary must enjoy certain beneficiary right, except as otherwise prohibited or limited by law. the trustee, in breach of trust, disposes of the trust property, but it does not require the detriment to the trust property and the trustee's fault. when the trustee disposes of the trust property to a third party, the Chinese trust law requires that the third party knows of the trustee's breach. In contrast, the logic which the rule of a bona fide purchaser in common law and the mechanism of trust publicity in civil law demonstrate seems to be more reasonable.

信托受益人撤销权的成立需具备以下要件：其一，原则上，具有民事权利能力的人都可以成为受益人，但法律有禁止性或限制性规定的除外，且受益人须享有确定的受益权；其二，受托人违反信托目的处分信托财产，但不以对信托财产造成了损失为必要，也不要求受托人主观上具有过错；其三，当受托人将信托财产处分给第三人时，《中华人民共和国信托法》要求该第三人明知受托人违反信托目的处分信托财产，相比之下，英美信托法中的&善意购买人&规则和大陆法系信托法中的信托公示制度所内含的逻辑似乎更为合理。

Warranted that no insurance on any interests enumerated in the foregoing 2011 to 2017 in excess of the amounts permitted therein and no other insurance which includes total loss of the Vessel PPI, FIA, or subject to any other like term, is or shall be effected to operate during the currency of this insurance by or for account of the Assured, Owners, Managers or Mortgagees Provided always that a breach of this warranty shall not afford the Underwriters any defence to a claim by a Mortgagee who has accepted this insurance without knowledge of such breach

保证上述第2011项至2017项所列任何利益的保险不超过所允许的保险金额，并不得有由被保险人、船东、管理人或抵押权人或以其名义在本保险期内安排原或将安排的包括保险船舶的PPI， FIA，或受任何其他类似条款制约的全损保险在内的其他保险。保险人不得以违反本保险为由，抗辩在接受本保险时不知道此项违反的抵押权人提出的索赔。下列各条是首要条款，本保险中任何与下列各条不一致的规定，均属无效。

In the event of any breach of the duties set out in Clause 41 above, unless the Underwriters agree to the contrary in writing , they will be discharged from liability under this insurance as from the date of the breach provided that if the Vessel is at sea at such date the Underwriters discharge from liability is deferred until arrival at her next port

412该船级社提出的有关船舶适航性或维持其适航条件的任何建议，要求或限制，应在该船级社要求的日期前执行42 倘若发生上述第41款规定的义务的任何违反，除非保险人另行书面同意，保险人得自违反之日起解除根据本保险的责任，但若当时保险船舶在海上，保险人延至其抵达下一港口时解除责任。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。