违反规定

Article 44 Any stipulation in a contract of carriage of goods by sea or a bill of lading or other similar document s evidencing such contract that derogates from the provisions of this Chapter shall be null and void.

第四十四条海上货物运输合同和作为合同凭证的提单或者其他运输单证中的条款，违反本章规定的，无效。

Article 44 Any stipulation in a contract of carriage of goods by sea a bill of lading other similar documents evidencing such contract that derogates from the provisions of this Chapter shall be null void.

第四十四条海上货物运输合同和作为合同凭证的提单或者其他运输单证中的条款，违反本章规定的，无效。

Consultants who break the rules can be disbarred or prosecuted.

违反此规定的移民顾问将可能会被取消会员资格，或被查办。

Article 58 Where the winner of a bid assigns the bidding project to another person or dismembers the project and then assigns it to other persons, or subcontracts any vital or key part of the project to other persons, or if the subcontractor further subcontracts his part, such assignments and subcontracts shall be invalid, and the persons who are held responsible shall be imposed upon a fine of not less than 5 but not more than 10 of the total value of the part assigned or subcontracted.

第五十八条中标人将中标项目转让给他人的，将中标项目肢解后分别转让给他人的，违反本法规定将中标项目的部分主体、关键性工作分包给他人的，或者分包人再次分包的，转让、分包无效，处转让、分包项目金额千分之五以上千分之十以下的罚款；有违法所得的，并处没收违法所得

Article 33 Where a drug supervision and administration department of the people's government at the level of districted city or above completes the registration of a product by violating this Regulation, it shall be ordered to make corrections within a time limit by the drug supervision and administration department of the State Council.

第三十三条设区的市级以上地方人民政府药品监督管理部门违反本条例规定实施的产品注册，由国务院药品监督管理部门责令限期改正；逾期不改正的，可以撤销其违法注册的医疗器械产品注册证书，并予以公告。

He divulges secret information to any party involved in the production or sale activities in violation of this Law so as to help this party escaping from investigation

向从事违反本法规定的生产、销售活动的当事人通风报信，帮助其逃避查处的

In violation of the provisions of Article 18 of this Law concerning entrusting an organization with imposition of administrative penalty.

违反本法第十八条关于委托处罚的规定的。

The "Truce of God" is now set out for the whole of Christendom in the detail of Urban II's law of 1095,[3] and the bishops are warned that slackness in excommunicating for breaches of the truce may cost them their place.

在&上帝的休战&现在规定了对整个基督教的详细城市二世的法律1095年， [ 3 ]和主教是警告说，在开除松懈对违反停火协议的成本可能他们自己的位置。

Article 78 Approving the occupation of land without the power of approval, beyond the term of reference, or not according to the purposes defined in the general plans for the utilization of land or approving the occupation or expropriating of land in violation of the legal procedures, the documents of approval shall be invalid and the persons in charge and personnel directly responsible for illegal expropriation or use of land shall be given administrative punishments.

第七十八条无权批准征收、使用土地的单位或者个人非法批准占用土地的，超越批准权限非法批准占用土地的，不按照土地利用总体规划确定的用途批准用地的，或者违反法律规定的程序批准占用、征收土地的，其批准文件无效，对非法批准征收、使用土地的直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

NWA". They brought a class action lawsuit against alleged fiduciaries of two separate NWA pension plans claiming the defendants breached their fiduciary duties under ??409 and 502(2) of the Employment Retirement Income Security Act of 1974, 29 U.S.C.??

他们对西北航两个独立的年金计划受托人提起集体诉讼，声称被告违反了1974年《雇员退休收入保障法》第409和502(2)条 [1]规定的受信义务。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。