违反规定

C promptly remediate any nonconformance identified against the requirements of this standard

c。 及时补救任何违反本标准规定的事项

According to China's "Contract Law" provisions of section 52, in violation of laws and administrative regulations of the contract is null and void.

根据中国的"合同法"第52条规定，违反法律，行政法规的合同是无效的。

The provision of article 6 in Interpretation is not conducive to the protection of the interests of the victim. To a certain extent, it increases the burden of safety-ensuring obligator. In the third part, the author makes a reconstruction of liability of violating safety-ensuring obligation in order to get a more reasonable way of accountability.

目前《解释》第六条中关于违反安全保障义务的责任规定过于简单，不利于保护受害人的利益，同时又在一定程度上加大了安全保障义务人的负担，因此在第三章中对违法安全保障义务的侵权责任加以重构，以期得到一个更为合理的责任承担方式。

To seek the dynamic interest balance between the security obligator and consumers and to realize justice and efficiency,we must take the principle of benefit balance as starting point to define the concept of the obligation of security,the nature,settle the content of law and the judge standard and set up the legal obligation of the security obligation. So we must think about the present situation of legislation and judicial practice in China and learn from other countries' successful experience.

由于安全保障义务人相对于权利人处于"优势"地位，其有足够的能力防止损害的发生，因此必须以利益均衡原则为出发点来界定安全保障义务的概念、认定其法律性质、划定其内容和判定标准、规定违反安全保障义务的法律责任，以实现权利人与义务人两者利益关系的动态平衡，达到公平和效率的价值目标。

In the former situation, the drawer shall himself bear the effect because the drawer breached the obligation of payment examination; in the latter situation, the drawer may exempt from assuming the liability due to his good faith, will no longer again assume the obligation of payment to the true obliger, thus the forger can only claim the damages against the forger for the damage caused on him.

在前一种情况下，由于付款人违反了法律规定的付款审查义务，所以，付款人应自行承担行为后果；在后一种情况下，付款人因进行了善意付款而免责，对真实权利人不承担再次付款的义务，由此给被伪造人造成的损失，被伪造人只能向伪造人请求损害赔偿。

Article 52 Where any enterpri se in electric power , petr oleum processing, chem ical

第五十二条违反本法规定，电力、石油加工、化工、钢铁、有色金属和建材

Where the inquirer violates the above provision, the staff member of the Registration Organ shall stop the person.

查阅人违反前款规定的，登记机构工作人员应当予以制止和纠正；拒不改正的，可以拒绝提供查阅；造成损失的，查阅人应当承担赔偿责任。

Where a parolee during the period of parole commits any acts in voilation of laws, administrative rules and regulations or the regulations of the public security department under the State Council on the supervision and control of parolees, if such acts do not constitute a new crime, the public security organ may make a written recommendation for the cancellation of parole to the people's court.

被假释的罪犯，在假释期间有违反法律、行政法规和国务院公安部门有关假释的监督管理规定的行为，尚未构成新的犯罪的，公安机关可以向人民法院提出撤销假释的建议。

If, during the probation period for parole, a criminal element violates relevant provisions governing the supervision and control of suspension of sentence provided for in the law, administrative statutes, or regulations of public security departments of the State Council but the violation does not constitutes a new crime, the parole shall be revoked in accordance with the legal procedures and the parolee shall be returned to prison to complete the unfinished prison term.

被假释的犯罪分子，在假释考验期限内，有违反法律、行政法规或者国务院公安部门有关假释的监督管理规定的行为，尚未构成新的犯罪的，应当依照法定程序撤销假释，收监执行未执行完毕的刑罚。

Article 228 If a company has violated the provisions of this law, it shall bear the civil responsibility of compensation and pay fines and pecuniary penalty and if the amount of property is not enough to pay for the three, it should firstly make compensation for civil responsibility.

第二百二十八条公司违反本法规定的，应当承担民事赔偿责任和缴纳罚款、罚金的，其财产不足以支付时，先承担民事赔偿责任。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐