违反的

C purchasing State specially controlled commodities not through transfer of account settlement in violation of Article 8 of the Regulations

违反本条例第八条规定，不采取转帐结算方式购置国家规定的专项控制商品的

That Lay and Skilling violated every known rule of Crisis Management 101 and made matters worse cannot be denied.

但是雷和斯基林违反了公认的危机管理法则101并使事态恶化是不争的事实。

It imposes fines of up to 5,000 ($7,000) on those who break rules promoting the use of Slovak in public.

对那些在公共场合违反推广使用斯洛伐克语规定的人，它将最高处以5000欧元（合7000美元）的罚款。

According to the best of my knowledge and belief, there is no consanguinity or other lawful cause to bar or hinder the solemnization of the said marriage.

尽我所知的，当中并不违反血缘法例或在法律上禁止或阻碍这严肃的婚姻。

Article 4 The statute and system of the FFEs must not go against the State laws and administrative regulations.

第四条 企业制定的规章制度，不得违反国家的法律、行政法规。

"I didn't know anything about China," said Mr. Stephens, who worked on market research and program development."People thought I was nuts to go not speaking the language, but I wanted to do something off the beaten track."

"我并不了解中国，"从事市场研究和项目发展的Stephens说，"人们认为我疯了，到那里去却不知道说那里的话，但我想做一些违反常规的事。"

Opponents have warned that such move could be unconstitutional and stigmatize France's Muslim minority.

反对者警告称，此举是违反宪法规定的，会对法国的穆斯林少数民族造成侮辱。

Your remarks break the stipulation of the contract.

你们的意见是违反合同规定的。

The Maratos effect occurs if, arbitrarily close to a strict local solution of the NLP, a full Newton step increases both the objective function and the constraint violation, and is therefore rejected by the falter, even though it could be a very good step toward the solution.

当迭代点充分靠近原问题的严格局部解时，完全牛顿步可能会使目标函数值和约束违反度都上升，从而不被滤子接受，影响了算法的收敛速度。

If it fails to make a correction within the time limit, the superior veterinary administration shall be entitled to change or nullify such administrative act.

上级兽医行政管理部门对下级兽医行政管理部门违反本条例的行政行为，应当责令限期改正；逾期不改正的，有权予以改变或者撤销。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。