违反的

Matteo Ricci, however, accepted Romanist can worship their ancestries as a matter of real situation in China because Matteo Ricci thought this form did not disobey the doctrines of Catholicism.

但利玛窦结合中国的实际情况，接受教徒可以参拜祖先，可以祭天祭祖。因为利玛窦认为这种形式本质并没有违反天主教的教义。

On the other hand it's for warning drivers not to run a red light, but take notice of that traffic safety to avoid traffic accidents and observe the traffic rules.

作为一个公民，他没有任何权力对任何闯红灯的司机做任何处罚，对于违反交通的司机，应由交通部门处理。

It forbids each and every one of Christ's faithful to obey, respond to or attend to, as if he were pope, the said Peter de Luna, who is a notorious, declared and deposed schismatic and incorrigible heretic, or to sustain or harbour him in any way contrary to the aforesaid, or to offer him help, advice or good will.

它禁止的每一个基督信徒绝对服从，回应或出席，好像他是教皇，说，彼得德月球，他是恶名昭彰，并宣布废黜schismatic和不可救药的邪教组织，或以维持或窝藏他任何违反上述，或向他提供帮助，咨询或善意。

B does not follow supervision by managerial team of A, or seriously break operation stipulation or the discipline of A, or scrimshank leading loss or negative influence to A.

乙方不服从甲方管理人员的管理，严重违反操作规程和甲方有关规章制度，玩忽职守而给甲方造成损失或不良影响的

This makes it necessary for the public to scrutinise Google and similar companies, and to hold them accountable for any breaches of privacy.

这就需要公众仔细地审视谷歌和类似的公司，并追究他们任何违反隐私的责任。

That was in sharp contradiction to the well-established theory, and apparently violated the second law of thermodynamics.

这是尖锐矛盾的行之有效的理论，显然违反了热力学第二定律。

In the second phase of the conflict, then, Russia broke the law and Georgia acted in self-defence.

在战事的第二阶段，俄罗斯违反了国际法，格鲁吉亚才是正当防卫的一方。

The laws of nature governing domains beyond the range of human perception violate common sense.

人类感觉范围以外的世界所适用的自然规律违反了普通常识。

But there are other lusts of the flesh which are sensually and inherently sinful.

但淫乱则是罪，违反天父的旨意，也玷污了一个人身体和心灵的纯洁。

If, as it seems, the police failed to point out to the House of Commons serjeant at arms, when they applied for permission to search a parliamentary office, that she had the right to refuse consent and demand a warrant, they broke the law.

正如事实看上去一样，如果警察在请求准许搜查议会办公室时不能向下议院的御用状师说明行动理由，那么她（指后文中的御用状师Jill Pay）有权拒绝请求并且要求搜查令，否则他们就是违反了法律。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。