违反的

In violation of the legal procedure for administrative penalty; or

违反法定的行政处罚程序的

Ms Levine violated our community laws. Don't let her get away with it.

而Levine小姐违反了我们的法律，不要让她逃过法律的惩罚。

The law previously permitted liquidated damages provisions for beach of the terms of an employment contract.

先前的法律允许就违反劳动合同规定的违约金做出约定。

The institutional arrangements are not contrary to the reform of split share structure established by the contract, but only for the shareholders of listed companies provided stock, bond financing and management as an alternative.

体制安排并不违反股权分置改革的合同成立，但只对上市公司的股东提供股票，债券融资和管理作为替代。

Article 35 In the case of breach of contract by the borrower, the loaner shall timely take effective measures, and hold it liable for breach of contract according to law if necessary.

第三十五条借款人出现违反合同约定情形的，贷款人应及时采取有效措施，必要时应依法追究借款人的违约责任。

The most recent example of a large multinational coming unstuck in China is that of Lucent Technologies.

跨国公司在中国违反该法律的最新案例是朗讯科技的案例。

Last week's guilty verdict has brought no illumination for foreign companies worried that they too could find themselves violating ill-defined Chinese secrecy laws, writes William MacNamara.

上周力拓案的有罪判决并没有给外国公司带来任何启示。它们担忧，可能会发现自己也违反了中国定义不明确的保密法。

When the legislative hath put the execution of the laws, they make, into other hands, they have a power still to resume it out of those hands, when they find cause, and to punish for any maladministration against the laws.

一旦立法权力将他们所制定法律的执行权力交给另一些人，如果他们找到理由仍然拥有权力收回，并惩罚那些违反法律的恶劣管理。

Malodorous gases in densely inhabited areas; or(5) Failing to pay, according to state provisions, the fee for excessive

违反本法第三十四条规定，在人口集中地区焚烧沥青、油毡以及其他产生有毒有害烟尘和恶臭气体的物质的

Memorability: After two weeks, the average time of task completion, the average number of times of manipulation, and the average frequency of error occurrence decreased with significant difference. However, the rate of task completion in user's hands-on test increased without significant difference. In heuristic evaluation, the experts had found 5 problems against the guidelines regarding the memorability.

三、在可记忆性方面，两周后的使用者测试平均完成任务人数从9.4人增加为9.7人，完成任务平均时间从1分10秒降至40.1秒，平均操作步骤次数从12.4次降至6.1次，使用者平均操作障碍次数5.2次降至1.3次，除了在完成人数并未达显著，其他三项则有达到显著差异；在启发式评估，专家共提出五个违反可记忆性准则的使用性问题。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。