违反的

This ruling was important because it was the first time that a court had confirmed that violating terms of the GPL was an act of copyright violation.

这项裁决是很重要的，因为它是第一次，法院已证实，违反条款的GPL是一种行为，侵犯版权。

If any violation to your copyrights, please inform us and we will attend to it asap!

如果对你的版权的任何违反，请告知我们，而且我们将会注意它 asap！

To call for a World Trade Organization action against China related to counterfeits and intellectual-property rights violations in general.

这故事好像是说，要激励一些美国的贸易鹰派人物要求世界贸易组织对总的来说与赝品和违反知识产权有关的中国采取措施。

That seems counterintuitive, which makes it a common mistake.

这是常见的错误，看起来是违反直觉的。

Scientific Creationism runs counter to the methods and theories of the whole spectrum of scientific disciplines.

科学创造论」所用的技俩违反了整个科学领域的研究方法和理论。

As a result, the terms of reference should accurately grasp the attention of the households and public places, the exact connotation and extension so as to avoid violation of the law without crimen sine lege principle.

因此，引用此条款时，应注意准确把握户与公共场所的准确内涵和外延，以免违反法无明文不为罪的原则。

All are entitled to equal protection against any discri mination in violation of this Declaration and against any incitement to such dis crimination.

人人有权享受平等保护，以免受违反本宣言的任何歧视行为以及煽动这种歧视的任何行为之害。

And then the paper analyses the pragmatic strategies taken by the cross-examiner and the witness as a result of the violation of Cooperative Principle in the process of exchanges between them.

然后，从证人违反会话合作原则以及盘问律师如何做出应对的两个方面分析了盘问双方所使用的语用策略。

Others felt Citigroup had cynically breached a gentleman's agreement central to the workings of the market.

但其他 人则认为，花旗带着嘲弄的态度，违反了一项作为市场运行核心的君子协议。

Respondents brought this suit to enjoin completion of the dam and impoundment of the reservoir, claiming that those actions would violate the Act by causing the snail darter's extinction.

上诉人提起诉讼，要求禁止大坝的继续建成和蓄水，声称这些行为将导致蜗牛镖的灭绝，从而违反该法。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。