违反的

Certainly if clerics appoint someone contrary to this rule, let them know that they are deprived of the power of election and are suspended from ecclesiastical benefices for three years.

当然，如果神职人员任命有人违反了这一规则，让他们知道，他们被剥夺了权力的选举，并暂停从教会benefices为三年。

Certainly if clerics appoint someone contrary to this rule, let them know that they are deprived of the power of election and are suspended from ecclesiastical benefices for three years.

当然，如果神职人员任命某人违反本规则，让他们知道，他们被剥夺的权力，选举和被暂停教会benefices三年。

Contrary to his usual habit Pierre arrived at the Bergs' not at ten minutes to eight, but at a quarter to eight.

皮埃尔违反他一向迟到的习惯，这天不是八点差十分，而是八点差一刻就到了贝格家里。

There was no evidence that charterers first notice was not honestly given.

没有证据证明承租人的第一次通知违反了诚实原则。

Obviously, using this violates the abstraction of namespace implementation, and should be restricted to things like post-mortem debuggers.

显然，这违反了命名空间实现概念，应该严格限制于调试之类的场合。

Bout has been accused of supplying rebels around the world with guns and with violating UN arms embargos.

布特已经被控为全世界的反叛军提供枪械，并违反联合国武器禁运令。

This "insurance" in the event of breach of contract and causing economic losses to compensation, but the focus is not ex post facto compensation.

这种&保险&，一旦违反合同，造成经济损失的赔偿，但重点不是事后补偿。

Forty-ninth article of trade unions in violation of the provisions of this law infringe upon their legitimate rights and interests, have the right to draw the people's government or the departments concerned will be dealt with, or to the people's court proceedings.

第四十九条工会对违反本法规定侵犯其合法权益的，有权提请人民政府或者有关部门予以处理，或者向人民法院提起诉讼。

Article forty-third of employers are not allowed to violate the provisions of this Law to extend the working hours of laborers.

f5ZPtW3C1第四十三条用人单位不得违反本法规定延长劳动者的工作时间。

"Yet, this rule runs totally contrary to the pledges that have been made to Ferrari in the past," Emmanuel Gaillard, one of Ferrari's lawyers, told the news agency AFP.

&然而，这一规则运行完全违反承诺已作出法拉利在过去，&艾曼纽盖拉德之一，法拉利车队的律师说，通讯社法新社。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。