违反的

If the enterprise's administrative authority is found to have violated the provisions of the law, statutory regulations or the relevant contract, the trade union shall have the right to request that the cases be reinvestigated and dealt with anew .

全民所有制和集体所有制企业在做出开除、除名职工的决定时，应当事先将理由通知工会，如果企业行政方面违反法律、法规和有关合同，工会有权要求重新研究处理。

Mr Zong claims Danone reneged on their joint venture agreement by acquiring rival businesses in China.

宗庆后则称，达能在中国收购竞争对手，违反了双方的合资协议。

"Are we violating our own law by not repainting them?" he asked.

他问道：&不重新刷漆是否属于违反自己的法律呢？&

It violates the present Provisions or the labor contract when rescinding the labor contract

违反本规定或者劳动合同约定解除劳动合同的

That offends some people's moral sensibilities.

这违反了一些人的道德标准。

Therefore, the sentence,"He was Shanghaied,"came into being, which expresses "It's against his will."

于是就有了这句话：&He was Shanghaied，&用来表示&违反一个人的意愿&。

The tone is going to be shriller especially now that the European Union- led attempt to condemn Sri Lanka for human rights violations suffered an ignominious defeat at the Human Rights Council in Geneva a few days ago.

这些批评声音如今变得特别尖锐，因为几天前欧盟带头在日内瓦人权委员会指责斯里兰卡违反人权的尝试遭遇惨败。

Now also they have sidetracked the agreement to which they have been a party.

现在，他们又作为签定协议的一方而违反了协议。

The indictment also alleges that Snipes did not file his 1999 through 2004 federal income tax returns, even though the law required him to do so.

而控告更是指出斯奈普斯并没递交1999到2004年的联邦所得税申报表，违反法律要求。

He made her write out a list of rules and punishments, stipulating what would happen if she were disobedient.

溥仪给她写出一系列的清规戒律，如果违反，她就会受到惩罚。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。