违反的

Anyone who violates the State's financial and accounting rules and regulations, misappropriates the State's funds allocated for education, seriously hampers the work of education and teaching, defaults on paying teachers' salaries

违反国家财政制度、财务制度，挪用国家财政用于教育的经费，严重妨碍教育教学工作，拖欠教师工资

Article 15 If any entity violates the provisions and illegally adjusts the investment project's budget without approval of the finance department or makes falsehood, cheats or misappropriates the public financial funds, the finance department shall stop the allotment of funds, and carry out a comprehensive check.

第十五条凡违反规定，未经财政部门批准，自行调整投资项目预算或在申请调整时弄虚作假，骗取、挪用财政资金的，由财政部门停止拨付资金，进行全面核查。

Again, this could not possibly harm the accused as an exclusion would be the result of such mishandling .

对此，这不可能对被告有任何损害，因为这种违反操作规程的结果会被排除。

No matter how mystifying to the uninitiated.

而不管这是多麼违反直觉，不管是多麼的

The first vote in April was inconclusive, and a second round was eventually ruled illegal and nullified.

四月的第一轮投票毫无结果，第二轮最后也因违反规则而被判无效。

This is an act that outrages public opinion.

这是违反民意的做法。

Five-minute overtimes follow if a game is tied at the end of the fourth period until one team wins.

篮球比赛中得分高于对方的一队获胜。篮球比赛中违反竞赛规则有违例和犯规两大类。

The Court of appeals held that the alleged did not violate the Williams Act, because "§14 was not intended to crease a federal cause of action for all harms suffered because of the proffering or the withdrawal of tender offers."

上诉法院认为，指控没有违反威廉姆斯法案，因为&第14条并不打算抗皱联邦事业的行动受到伤害，因为所有的proffering或撤回投标。&

Mrs. Norris prowls the corridors of Hogwarts, ever on the lookout for miscreants and mischief-makers.

诺丽斯夫人在霍格沃茨走廊里巡游，寻找违反校规和调皮捣蛋的人。

People disobeyed government quarantines, escaping from hospitals and cordoned off sections of the streets.

民众违反政府的隔离令、从医院和封街区窜逃出去。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。