远道而来

The bach is rugged yet welcoming and offers unpretentious shelter, it is the type of place where you kick off your shoes and don't need to worry whether you walk sand through the house.

这个位于崎岖路段上质朴的乡村小屋为您提供住房，并且欢迎远道而来的客人。在这里，你不用担心踢掉你的鞋子时，是否还要穿过沙滩走进房屋。

Visitors, like Hermansons come all the way from West Virginia, to the one-of-a-kind diamond park in town.

像 H 一样的游客，从西弗吉尼亚州远道而来，慕名来到城镇里的钻石公园。

Boys and girls within the tribe to meet us, the guests from afar the mouth with knife hand strike agitation drum danced a lively dance.

部落内的少男少女为迎接我们这些远道而来的客人嘴含短刀手击腰鼓跳起了激越奔放的舞蹈。

The caricature was of a rough-and-tumble place where bulky men with loud voices—the sorts who hailed from Essex or the south side of Chicago—made bets on the prospective price of crude oil and pork bellies.

从埃塞克斯和芝加哥南部远道而来的壮汉们，聚在一个乌烟瘴气、杂乱无章的地方，大声地谈论原油和猪肚子的未来价格，人人都想赌上一把

Failed to sell, suggesting that buyers, even those who have travelledfar, are quick to punish sellers who are too greedy or cataloguers whoare too enthusiastic in their assessments.

Christie的失败说明买家，哪怕是远道而来的，往往会毫不犹豫地给贪婪无度的商家和对他们的估价事业过分热情的编目员以当头棒喝。

Despite the bullish market forChinese ceramics and fine art, 104 of the 319 lots offered in its November 3rd auction failed to sell, suggesting that buyers, even those who have travelledfar, are quick to punish sellers who are too greedy or cataloguers whoare too enthusiastic in their assessments.

尽管中国的陶器和高雅艺术品在市场上风头正劲， Christie 在11月3日的拍卖会上提供的319件中国货却有104件没卖出去。 Christie 的失败说明买家，哪怕是远道而来的，往往会毫不犹豫地给贪婪无度的商家和对他们的估价事业过分热情的编目员以当头棒喝。

I saw the most wonderful figureheads, that had all been far over the ocean.

我看到了那飘洋过海、远道而来的最奇特的船头雕饰。

La Villa Rouge's colorful past bagan in the area when moving pictures gramophones and early jazz musicians were just starting to take world by strom,the Franch colonial three-story structure,then called the "Little Red House" was built in 1921 to accommodate a French recording studio "Pathe-Phone-Cinema-China" owened by two businessmen ,Charles and Emile Pathe.

小红楼多姿多彩的过去是在那个电影、留声机和早期爵士乐在世界刚刚盛行的年代而诞生的。1921年，远道而来的两位法国商人。Charles和Emile Pathe在当时的上海法租界，建下了这座三层的法式小洋楼，用于他们的唱片制作公司。

On the day of the sale last May, Woolley's auction room was full of bidders who had made the journey from London, and even from as far afield as Hong Kong and mainland China.

去年5月的拍卖当天，伍利拍卖行的房间里挤满了竞拍者，他们有人是从伦敦远道而来，甚至远至香港和中国大陆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。