远道而来

I feel quite proud and honored for having invited visitant who come all the way from London to spent the Mid-Autumn Festival with us tonight.

今晚我们请到了从伦敦远道而来的贵宾与我们共度中秋佳节，我为此而深感自豪与荣幸。

Reception from afar for the domestic and international, Group A Daer Renovation with Chinese characteristics Great Wall Sheraton Hotel.

为接待远道而来的国内及国际人士，阿达尔集团公司装修了具有中国特色的长城饭店。

As the night wore on a violent storm of wind broke over the crest of Maenalus, and the men from far Syracuse were glad that they rested snugly in the town.

晚上米那努斯山上吹过来猛烈的暴风，于是这批远道而来的客人便决定在城里面舒适地休息一晚。

E construction. The assembly forms terraces overflown by the water which performs a cheerful music of welcome.

玲珑多姿的大小彩池，梯列而连，丁冬的流水声如一曲曲欢快的迎宾曲，迎接远道而来的游客。

APPLAUSE And I want to start today by saying how grateful I am to all of you, to everyone who poured your hearts and your hopes into this campaign, who drove for miles and lined the streets waving homemade signs, who scrimped and saved to raise money, who knocked on doors and made calls, who talked, sometimes argued with your friends and neighbors...

今天我首先要说的是我很感谢诸位，感谢那些把心血倾注到这次竞选中的人，感谢那些远道而来站在街上挥舞自制标语的人，感谢那些省吃俭用捐款助选的人，感谢那些挨家挨户敲门、打电话为我助选的人，感谢那些与朋友邻里讨论，有时候甚至争吵的人们……。

To everyone who poured your hearts and your hopes into this campaign, who drove for miles and lined the streets waving homemade signs, who scrimped and saved to raise money, who knocked on doors and made calls, who talked and sometimes argued with your friends and neighbors, who emailed and contributed online, who invested so much in our common enterprise, to the moms and dads who came to our events, who lifted their little girls and little boys on their shoulders and whispered in their ears,"See, you can be anything you want to be."

感谢那些把自己的心血与希望都投入这次选举中的人，感谢那些远道而来、置身于街道的队伍里手挥着亲手做的标牌的人，感谢那些省吃俭用积累资金的人，感谢那些挨家挨户和不断打电话宣传的人，感谢那些跟朋友和近邻谈论甚至争论的人，感谢那些在网上发邮件和不断撰稿的人，感谢那些为我们的共同事业不断付出的人，感谢参加这次选举和那些把孩子举在肩膀上并在耳旁对他们说：&看，你将实现你的梦想&的爸爸妈妈们

On March 7th, accompanied by Handson Chengdu, Directors from Handson Shanghai, Sparch and the Chairman of The Blackford Trust came a long way to attend the inauguration of Community Flower Project in Xiezi Village, Chong Zhou, Si Chuan.

3月7日，远道而来的牵手上海负责人， Sparch 设计公司董事及其夫人和The Blackford Trust 主席在牵手成都的安排与陪同下重返崇州薤子村，与当地政府官员一同参加了心灵之花项目的落成典礼。

He describes meeting and companies of the basics, published a fiery speech, to our recruitment representatives describes my art and the school of design, packaging engineering profession and so the basic information, visit have expressed on behalf of the company gratulated and xijng talents'cultivation pride!

他首先介绍了见面会和参会企业的基本情况，蒋院长发表了热情洋溢的讲话，为远道而来的企业招聘代表们介绍了我艺术与设计学院、包装工程专业等的基本情况，表达了对来访招聘企业代表的热烈欢迎和对我院人才培养的高度自信！

They'll come all the way down and cover the stilts.

他们会远道而来下来，并涵盖了高跷。

The National Sea Life Sanctuary in Oban has installed an electric fence and surveillance cameras to protect its Canadian guests, Fingal and Sula, according to The Independent.

据英国《独立报》报道，位于英国奥本的&国家海洋生物救护所&已经为这两位加拿大远道而来的&贵客&--芬戈尔和苏拉--安装了电网和监控相机，以保护它们的安全。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了