远方

There, lying half-buried in the thick, cool under-hedge tangle that bordered it, he could muse on the metalled road and all the wondrous world that it led to; on all the wayfarers, too, that might have trodden it, and the fortunes and adventures they had gone to seek or found unseeking—out there, beyond—beyond!

他躺了下来，在小径两侧茂密阴凉枝杈交错的矮树篱的掩蔽下，他可以默默观望那条碎石子路，想着它通向的那个奇妙世界，还可以细细观察走在路上的往来行人，想着他们将去寻求或不寻自来的种种好运、奇遇，在那边，在远方！

I wouldn't care the difficulties around, for what I can leave on the earth is only their view of my back since I have been marching toward the hori zontal.

我不去想是否能够成功，既然选择了远方，便只顾风雨兼程；我不去想，身后会不会袭来寒风冷雨，既然目标是地平线，留给世界的只能是背影。

Raise the war cry, you nations, and be shattered! Listen, all you distant lands.

列国的人民哪，任凭你们喧嚷，终必破坏；远方的众人哪，当侧耳而听！

Tell this to the nations, proclaim it to Jerusalem:'A besieging army is coming from a distant land, raising a war cry against the cities of Judah.

你们当传给列国，报告攻击耶路撒冷的事说，有探望的人从远方来到，向犹大的城邑大声呐喊。

NIV' Tell this to the nations, proclaim it to Jerusalem:' A besieging army is coming from a distant land, raising a war cry against the cities of Judah.

你们当传给列国，报告攻击耶路撒冷的事，说：'探望的人从23远方来到，向犹大的城邑大声呐喊。

He didn't blink at his son's leaving his home and going far away .

他对儿子要离家到远方去这件事并未表示惊讶。

He didn't blink at the idea of leaving his home and going far away.

他对于要离家到远方去并不觉得惊讶。

For I make doctrine to shine forth to all as the morning light, and I will declare it afar off.

我还要使圣道发光，有如晨曦；使它照耀，直到远方。

A friend to go the distance, his garden to me stay.

朋友去远方，把他的庭院给我留守。

I have no choice but to appreciate your graceful charm far off, let my heart fly over at random in the sky of imagination, but the honey fancy always mixes a little light grief.

我别无他法只好在远方感受你那优雅的魅力，让我的心在想象的天空中任意飘荡，但这甜蜜的迷恋混杂着淡淡的忧伤。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。