远方

It's not easy to stay in touch with friends who are far away.

和远方的朋友保持联系不是一件容易的事。

A plentiful"sun, distance and kingdom"imago that the poet forms in tracking down ideal process of poetry, compared to the mankind's home, it enters into a higher level-shape but superorganic layer.

诗人在追寻诗歌理想的过程中形成的一个完整的"太阳——远方——王国"意象，和前面的人类家园相比较，进入了一个更高层次——形而上的层面。

After a few days, and my father sent me from afar, a letter and a table lamp.

过了几天，爸爸从远方给我寄来了一封信和一个台灯。

He comes here, heart whole and happy, with no better experience of woman than is to be learnt at a flower-show or in a ball-room; with no more familiar knowledge of the creature than he has of the far-away satellites of the remoter planets; with a vague notion that she is a whirling teetotum in pink or blue gauze, or a graceful automaton for the display of milliners' manufacture.

他到这儿来了，情窦未开，快快乐乐，除了在花展和舞厅遇见过女人外，没有和女性交际的更好经验，而他对女人的知识，也不比他对远方行星的遥远卫星更为熟悉。

I am alone on the noisy street,with eyes overlooking faraway,childishly against the telegraph pole.

一个人在熙攘的大街上，倚着电线杆子傻傻的将目光投向远方。

Suddenly, from a distance came a thumping sound, and the rabbit arrived.

突然，远方传来了激动的声音，兔子到了。

AWACS Thunderhead Aircraft may refuel for the return trip if required.

从远方飞来的队如果必须回程，可能需要补充燃料。

It was forever to be the pursuit of that radiance of delight which tints the distant hilltops of the world.

将远方的山峰渲染的如此多彩的永远是对那快乐的追求。

Do you hear the tumult of death afar?

你是否听到远方死亡的喧嚣？

Her former boyfriend is going to the Mongolian capital of Ulan Bator, in the far north of Beijing.

她以前的男朋友要去的乌兰巴托是蒙古的首都，在北京往北的远方。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。