远方

This was Tess Durbeyfield's habit, her temple pressing the milcher's flank, her eyes fixed on the far end of the meadow with the quiet of one lost in meditation.

苔丝·德北菲尔德就是这种挤奶的习惯，她把太阳穴靠在奶牛的肚子上，眼睛凝视着草场的远方，悄悄地聚精会神地想着心思。

After days of conditiening, I have been bouned up in following the military discipline under the strict training.

回望故乡远方的烟火，我不禁发现自己已经以一个军人的姿态站立在新校友中间，让神奇的大学生活开始运转。

Far in the distance, however, are star clouds from the disk of our Milky Way Galaxy.

然而，在远方的是来自我们银河盘面的星云。

The sun was just breaking over the distant Alterac peaks as Tirion finished saddling Mirador.

当提里奥给米兰达装完马鞍以后，太阳刚刚照亮远方奥特兰克的群峰。

I believe the distance you can also read send me away on your monologue.

相信远方的你，也能读懂我遥寄于你的独白。

You envelop the monotone time, and post it to the distant place, from where it never returns.

你把单调黑白的时光装进信封，寄向远方，它再也回不来的地方。

On the right, along the course of the rivers Kolotcha and Moskva, the country was broken and hilly.

在那黛青色的远方，在森林和大路的两旁，好些地方都可以看见冒烟的篝火和分辨不清的敌我双方的战士。

Controlled by a laptop-wielding soldier, the RedOwl's superior senses can read a nametag from across a football field and identify the make and model of a rifle fired a mile away simply by analyzing the sound of the distant blast.

它由手持笔记本电脑的一名士兵操纵，RedOwl感应之强大，使它可以读到一个足球场两端的距离远的名字标签，并单靠从远方的声响就能判断一英里远的步枪的牌子和型号。

I may be far from you, but my heart is nea r

我也许身在远方，但我心近在咫呎！

I'm afraid I'm too nearsighted to see any target located in the distance.""

恐怕我太过近视了，没有办法看到位于远方的目标。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。