远房

The study's principal finding is that the most fecund marriages are between distant cousins.

研究的首要发现便是大部分多子女的婚姻都发生在远房表兄妹之间。

He had been in correspondence with his distant cousin for 3 years.

他和远房表亲互通信件已经三年了。

Young hopeful will be christened Mortimer Edward after the influential third cousin of Mr Purefoy in the Treasury Remembrancer's office, Dublin Castle.

这个前途无量的婴儿，将以普里福伊先生那个在都柏林堡财务厅工作的有声望的远房堂弟莫蒂默。爱德华而命名。

Daisy was my second cousin once removed, and I'd known Tom in college.

黛西是我远房表妹，汤姆是我在大学里就认识的。

In February, my second cousin's daughter Kanimozhi was killed there.

在二月，我的远房表亲女儿Kanimozhi在那儿被杀死。

In February, my second cousin's daughter Kanimozhi was killed.

在二月，我的远房表亲女儿Kanimozhi被杀死。

Arthur Weasley is a second cousin once removed.

亚瑟·韦斯莱是布莱克家族的第二代远房表兄。

Running his wealthy Istanbul family's export business, Kemal was 30 when he had an illicit affair with a distant cousin, Fusun, an 18-year-old shopgirl who aspired to be an actress.

当凯末尔与一位18岁的商店女孩发生私情时，30岁的他正管理着伊斯坦布尔其富裕家族的出口业务。这名女孩名叫扶桑，是凯末尔的远房表妹，她渴望成为一名演员。

On October 21, the campaign got a little comic relief when Burkes Peerage, England's leading genealogical authority, said that President Bush and I were both descendants of thirteenth-century English royalty and were distant cousins, at least twenty times removed.

10月21日，竞选出现了一个轻松的小插曲：英国最大的宗谱调查机构伯克贵族名录透露，老布什总统和我都是13世纪英国王室的后裔，是远房的表兄弟，是隔了大概有12层的亲戚。

He continued the eastern war, only to be defeated and killed the following year by detachments of his own troops in Syria, who supported a 14 year old supposed son, but actually a distant cousin, of Caracalla who was known as Elagabalus.

他在东方继续战事，只是落得个失败和次年就被手下的叙利亚军队处死的下场。兵变者拥立一位14岁的卡拉卡拉之子（他们认为是这样的，但其实是个远房表亲），也就是后来人们所知的埃伽拉巴卢斯。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。