远征

A cross on South Georgia Island stands in honor of Ernest Shackleton, leader in an epic early 20th-century tale of Antarctic survival.

竖立在南乔治亚岛上的十字形纪念碑，纪念着20世纪初史诗般的南极远征队领袖欧内斯特沙克顿。

Last summer I took a party of excursionists on a three weeks'tour.

去年夏天，我加入一群远征队旅行三周，在西伊平地方没有修理站，我的机件严重损坏，我不得不迳行修护两门汽缸，装配一支暂用的驾驶盘。

Last summer I took a party of excursionists on a three weeks'tour. While we were in West Epping, away from repair shops, my machine was badly damaged. I had to repair two cylinders and rig up a temporary steering wheel.

去年夏天，我加入一群远征队旅行三周，在西伊平地方没有修理站，我的机件严重损坏，我不得不自行修护两门汽缸，装配一支暂用的驾驶盘。

Last summer I took a party of excursionists on a three weekstour. While we were in West Epping, away from repair shops, my machine was badly damaged. I had to repair two cylinders and rig up a temporary steering wheel.

去年夏天，我加入一群远征队旅行三周，在西伊平地方没有修理站，我的机件严重损坏，我不得不自行修护两门汽缸，装配一支暂用的驾驶盘。

My father is a chauffeur, and I helped him in repairing automobiles.Last summer I took a party of excursionists on a three weeks'tour.While we were in West Epping, away from repair shops, my machine was

去年夏天，我加入一群远征队旅行三周，在西伊平地方没有修理站，我的机件严重损坏，我不得不迳行修护两门汽缸，装配一支暂用的驾驶盘。

"When you're dealing with people whose full intent is to die, you can't give people a choice of whether to comply," said George Gibbs, a systems engineer for the Marine Expeditionary Rifle Squad Program who oversees directed-energy projects.

&当你正处理一个人，他的全部意图是去死，你不能给他一个是否顺从的选择&， George Gibbs 说，一个为海上远征队突击小组项目工作的系统工程师，他检查定向能计划。

In the mid-nineteenth century, the near-simultaneous development of spectroscopes that could be taken on expeditions and, starting in about 1860, photography, led to a series of scientifically important eclipse expeditions.

在19世纪中期，同时期的分光镜的发展已被探险队使用，大约始于1860年，摄影这一项技术成功运用，引导了一系列的重要的日蚀远征观测。

Photo was taken by International Space Station Expedition 23 flight engineer Soichi Noguchi.

照片是由国际空间站远征23的随机工程师野口聪一。

In 2006, Williams served a six-month tour of duty aboard the station as an Expedition 13 flight engineer and science officer.

在2006年，Williams作为远征13飞行工程师和科技人员担任为期六个月的任务。

He rode up to the station with the STS-119 crew, his third flight, in March to begin his long-duration stay as a flight engineer on the Expedition 18, 19 and 20 crews.

他随STS-119机组抵达空间站，他的第三次飞行，在三月开始最为远征18，19，20的飞行工程师。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。