远征

Having successfully broken through the first line of fortifications, the Red Army set out on its epochal year-long trek to the west and to the north, a varicolored and many –storied expedition describable here only in briefest outline.

红军成功地突破了第一道碉堡线以后，就开始走上它历时一年的划时代的征途，首先向西，然后向北。这是一尺丰富多彩、可歌可泣的远征，这里只能做极简略的介绍。

There is a chance to expand along every point on the compass, but the Seljuks will want their wayward vassalship to submit to their dominance once more, and other greedy powers are eyeing up this rich region of fertile land.

摩诃末的母亲图儿干合敦是康里人，乘摩诃末远征之机，依仗康里将领，别居乌龙格赤另立朝廷，干预国政，遂造成母子不和。

It is possible that they were also brought to North America with the Vinland expeditions, but so far no authenticated inscriptions have been found.

很可能，他们还带来了文兰远征北美，但至今没有认证碑文已被发现。

Both Wendi and Yangdi sent military expeditions into Vietnam as well, as northern Vietnam had been incorporated into the Chinese empire over 600 years earlier during the Han Dynasty (202 BC - 220 AD).

邓文迪和Yangdi都派遣了军事远征到越南以及作为越南北部已纳入中华帝国在600年前的汉朝（公元前202 -公元220 ）。

Settlers from Scandinavia, Germany, Ireland, and Russia, as well as elsewhere in Europe and from the eastern US states increased from a trickle to a flood, especially after the completion of an eastern railway link to the territorial capital of Yankton in 1872, and the discovery of gold in the Black Hills in 1874 during a military expedition led by George A.

定居者从斯堪的纳维亚，德国，爱尔兰，俄罗斯，以及欧洲其他地区和美国东部的国家增加了从滴入到洪水，特别是在完成东部铁路的领土首都扬克顿1872年，和发现了金矿的布莱克山于1874年在一次军事远征由乔治A。

Settlers from Scandinavia, Germany, Ireland, and Russia, as well as elsewhere in Europe and from the eastern US states increased from a trickle to a flood, especially after the completion of an eastern railway link to the territorial capital of Yankton in 1872, and the discovery of gold in the Black Hills in 1874 during a military expedition led by George A.

定居者从斯堪的纳维亚，德国，爱尔兰，俄罗斯，以及欧洲其他地域和美国东部的国度增加了从滴入到大水，额外是在完成东部铁路的疆土京都扬克顿1872年，和发觉了金矿的布莱克山于1874年在一次军事远征由乔治

Evelyn: The last known expedition to actually reach Ahm Shere was sent by Remises the fourth, more than three thousand years ago who sent over a thousand men.

伊芙琳：确切所知的最后一次远征阿姆希尔沙漠发生在三千多年前，拉姆西斯四世派遣了一千人。

Many Cerebrates are also mentioned in the series, including the novels and the instruction booklet of the original StarCraft game; several Cerebrates die in the series.

在overmind占据宇宙的远征中，追随者耐心的追踪着，每次都抢先一步混入overmind的目标中窥视是否有击败overmind的可能。

Our patented Expedition Jacket Hood helps you sleep for two reasons - first, it maintains excellent warmth around your most vulnerable area, the head; and second, it cinches down to form a quiet, dark environment in which to slumber.

我们已经取得专利的远征外套罩帮助你入睡的原因有两个-第一，它保持着良好的温暖围绕你最脆弱的地区，打头阵；第二，它醒了，形成一个宁静的，黑暗的环境，以便在其中沉睡。

It has conducted expeditions that put in the shade all former Exoduses of nations and crusades.

它完成了完全不同于民族大迁徙和十字军东征的远征。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。