远征

Later in the evening when Prince Andrey went in to him, and began telling him about the campaign of the young Prince Kamensky to try and rouse him, the old prince, to his surprise, began talking about Princess Marya, grumbling at her superstitiousness, and her dislike of Mademoiselle Bourienne, who was, he said, the only person really attached to him.

夜晚，安德烈公爵去看他，竭力地使他打起精神来，给他讲到小伯爵卡缅斯基远征的事儿，可是老公爵突然向他谈起公爵小姐玛丽亚，指责她的迷信观念、诉说玛丽亚不爱布里安小姐，还说，唯独有布里安小姐才是个真正效忠于他的人。

Washington instructed Sullivan and his men to cross from Easton, Pennsylvania to the Susquehanna River in central Pennsylvania and to follow the river upstream to Tioga, New York.

尽管这次远征摧毁了Iroquois的庄稼和城市，并把他们留给英国人去处置，以度过1779-1780的严酷的冬季，一个军官记录到"尽管鸟巢已经被摧毁，但是鸟儿仍然在展翅飞翔"。

I also support the Company's products in the Shandong Jining Yuanzheng batteries, Zibo 481, Shun military aircraft batteries, Beijing Futian supporting manufacturers use 80 percent are companies with my partitions, Jiangxi really Liuzhou, Shandong Wulian permanent, II vapor package factory in Xiangfan Dongfeng Tenjin Battery Co., Ltd. and other well-known companies are long-term use of my company's products.

我公司产品还配套于山东济宁远征电池、淄博四八一、顺航军用电池，北京福田所用配套厂家80%均用我公司隔板，江西真龙、山东五莲永久、二汽配套厂襄樊东风天神蓄电池有限公司等知名企业均长期使用我公司产品。

This abortive attempt to be a hero ended my combat career in the Europe Theater of Operations.

这次半调子英雄行为结束了我在欧陆远征行动中的战斗角色。

Theseus succeeded his father and had many expeditions as a king.

忒修斯继承了他父亲的王位，身为国王的他又进行了很多次的远征探险。

To go on such an expedition without enough supplies would be to court disaster .

没有足够的补给就进行这种远征是会闯祸的。

Shopping becomes a major problem, and for anything slightly out of the ordinary you have to go on an expedition to the nearest large town.

去商店买东西成了主要问题，只要是稍微有点特殊的商品，你就得远征到相距最近的大城市。

To go on such an expedition without enough supplies will is to court disaster.

没有足够的补给就进行这种远征是会''。'闯祸'。''的。

While the Jeep Wrangler has the "rock-crawler" market locked up as tight as its center differential in four-low, the "expedition" and "trekker" markets are all but ceded to Land Rover, which until very recently has offered larger, more practical, and far more comfortable vehicles to those that want to go not just anywhere, but everywhere.

虽然吉普牧马人的"岩石器"锁定了市场的紧张为中心差分四低，"远征"和" trekker "市场是一切，但割让给路虎，这直到最近提供了更大，更实用，更舒适的车辆，那些想要去的地方不只是，而且无处不在。

There are indications that he may have led expeditions as far as Kashgar in Chinese Turkestan, leading to the first known contacts between China and the West around 200 BC.

这也表明他可能是远征到中国突厥族所在的喀什葛尔，引发了被认为是公元前200年左右，中国与西方之间的首次接触。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。