远大的

During the latter part of 1905 they were transferred to the new College of Saint-Michel on the Boulevard Militaire, where ample and convenient quarters for the library were assigned in the lofty buildings of the vast establishment.

在后一部分， 1905年，他们被转移到新的学院圣-米歇尔于林荫大道军队，而充足而方便的宿舍，为图书馆被分配在共产主义的远大大厦的广大编制。

An existence and uniqueness theorem of local solvability is proven for this equation, and compared with the existing results, the author's conditio ns restri cted to the nonlinear term of this equation are much general.

文章所给出的结果的适用性要远大于已有的与此问题相关的结论，对此方程非线性项的假设要比一般的多。

Here, it arrived in the form of a voile djellaba, or a loosely woven black knit hoodie that also had a North African feel to it.

在2009春夏这季，这个男人的个性愈来愈鲜明，他是个怀抱著远大理想、略带叛逆面容的男人，用设计师的话说，是「混合三岛由纪夫与狂人」的综合形象。

"Nearly aquarter of respondents believed that people over 70 take out morefrom the economy than they put in," the report said.

报告指出，大约有四分之一的被访者认为70岁以上的老人从社会经济体系中获取的远大于贡献的。

Based on the theory of radio-freqency impendence, the dielectric constant of water is much greater than that of oil, so they show different properties in the respect of radio impedance.

水的介电常数远大于油的介电常数，因而两者呈现不同的射频阻抗是油品含水量测量的理论依据。

The multivariate linear regression analysis on specific absorption coefficients for pheophytin and chlorophyll a indicates that the specific absorption coefficients for pheophytin was much larger than chlorophyll a at 412 nm; slightly larger than pheophytin at 440nm; and about 3 times larger than pheophytin at 670 nm and 675 nm.

结果表明，412nm波段脱镁叶绿素的比吸收系数远大于叶绿素a；440nm波段，叶绿素a的比吸收系数略大于脱镁叶绿素；670、675nm波段，叶绿素a的比吸收系数约为脱镁叶绿素的3倍。

The number that the article emigrates through working to China, industry distributings, the analysis of the respect such as contribution of remittance, economy points out, chinese labor immigrant is safe to the economy of Russia did not constitute menace, they are ambitious to the openly benefit of Russia economy safety at negative effect.

本文通过对中国劳动移民的人数、行业分布、汇款、经济贡献等方面的分析指出，中国劳动移民对俄罗斯的经济平安没有构成威胁，他们对俄罗斯经济平安的正面效益远大于负面影响。

In the talk many years ago where I first heard him tell this story, Brian went on to describe the friend's apartment, the space she controlled, as "the small here," and the space outside, full of winos and derelicts, as "the big here."

着眼于远大目标而非累积金钱，致力于创造比自己所得到的更多的价值，这两个原则紧密相关。前者是适用于创业者的一项考验；后者则难度更大，要想开创能够基业长青的一番事业就必须通过这项考验。目光放长远

Favouring table wines in preference to the more intoxicating rums and spirits of his navy days, Dr. Lindeman swiftly built up large stocks of quality vintages from Riesling.

在他参军的岁月中，他对餐酒的兴趣远大于朗姆酒和列酒，这使利达民医生很快开始了优质的雷思令，仙红和凡多禾葡萄的种植和收集。

Unfortunately for the cow, this means that they give birth to a far larger calf than their pelvic girdle allows for. They frequently suffer greatly giving birth to these huge offspring, or require Caesarean operations, which weaken them further and shorten their lives.

因为他们得把那些体积远大于他们骨盆所能承受的小牛生出来，为了生出体型巨大的小牛，母牛往往遭受极大的痛苦；有时甚至必须剖腹生产，这个过程使得乳牛更加虚弱，也因此缩短了他们的寿命。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。