远处的

A gloomy wood, according to the one playbill, was represented by a few shrubs in pots, green baize on the floor, and a cave in the distance.

根据节目单，舞台上是几盆灌木模仿的一块阴森的小树林，地上铺的是绿色的粗呢地毯，远处有一座山洞。

But this time, when I stood on the shore of the place where Changjiang river infloods the sea, when I heard the howling sea breeze, and when I saw the beach overgrown with green grass and also farther yellow seawater stretched to the horizon, I was totally affected.

但是，这一次，当我站在长江入海口的岸边，耳畔是呼啸而过的海风，眼前是一大片长满青草的滩涂，以及更远处一望无际的浑黄的海水，我还是无法不动容。

Looking farther, I was surprised to find that the chips were covered with such combatants,that it was not a duellum, but a bellum, a war between two races of ants, the red always pitted against the black, and frequently two red ones to one black.

再往远处看，我更惊奇地发现，木片上到处有这样的斗士，看来这不是决斗，而是一场战争，这两个蚁民族之间的战争，红蚂蚁总跟黑蚂蚁战斗，时常还是两个红的对付一个黑的。

At daybreak Rainsford, near the swamp, was awakened by a distant sound, faint and wavering –– the baying of hounds.

黎明时分，呆在沼泽附近的雷夫德被从远处传来的声音惊醒，那声音模糊而又不连续：那是猎犬的吠声。

Then Simon erected over the tomb of his father and his brothers a monument of stones, polished front and back, and raised high enough to be seen at a distance.

之后，息孟在他父亲与他兄弟们的坟墓上，用前后光泽的石头，修了一座相当高大的纪念碑，从远处可以望见。

Looking on a little further,he saw a brighteyed baby,smiling into its mother's face.

可远处望去，他看见了一个长着一双明亮的眼睛的男孩正在对他的母亲微笑。

Near bronze from anear near gold from afar they chinked their clinking glasses all, brighteyed and gallant, before bronze Lydia's tempting last rose of summer, rose of Castile.

623从近处，在褐发女旁；从远处，在金发女旁；在褐发女侍莉迪亚那朵诱人的夏日最后的玫瑰，卡斯蒂利亚的玫瑰跟前，他们一个个目光灼灼，大献殷勤，丁零当啷地碰着杯。

Most cancer deaths are caused by haematogenous metastatic spread and subsequent growth of tumour cells at distant organs.

大多数癌症患者的死亡都是由于血液播散及随后的远处器官的肿瘤细胞生长。

Harry and Dumbledore approached the back door of the Burrow, which was surrounded by the familiar litter of old Wellington boots and rusty cauldrons; Harry could hear the soft clucking of sleepy chickens coming from a distant shed.

哈利和邓布利多朝陋居的后门走去，那里仍然像以前一样乱糟糟地堆放着许多旧靴子和生锈的坩埚。哈利听见远处棚子里传来鸡睡着时发出的轻轻咕咕声。

In the Leyte Mountains of the Philippines, along the edge of the rainforest, small sounds travel far.

走在菲律宾莱特山雨林的边陲地带，会听见从远处传来的微弱的声音。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。