远处的

The blackness of darkness reigned, and the perfect stillness was interrupted only by occasional mutterings of distant thunder.

四处都被漆黑的夜色笼罩着，只有远处轰隆轰隆的闷雷声偶尔搅扰那万籁无声的寂静。

Four patients Visites our hospital with distant metastasis. All of them received systemic chemotherapy and one also received local radiotherapy.

有4位病人到了台大医院时已有远处肿瘤转移的现象，在这有4位病人均接受了全身性的化学治疗，而其中一位更换接受了局部的放射线治疗。

Seats are immediately filled up by early birds, and a perpetual line awaits around the corner. Many from afar carpooled in rental vehicles while some even arrived the night before and slept in trishaws.

椅子上坐满了早早就到的人，一条长长的队伍排在中心外，许多从远处赶来的人们也一起租车前来，还有一些在前晚就在门口守候的病人睡在三轮车内。

Seats are immediately filled up by early birds, and a perpetual line awaits around the corner. Many from afar carpooled in rental vehicles while some even arrived the night before and slept in trishaws.

椅子上坐满了早早就到的人，一条长长的队伍排在中心外，钗h从远处赶来的人们也一起租车前来，还有一些在前晚就在门口守候的病人睡在三轮车内。

In conclusion, I would like to encourage everybody to keep his or her eyes open while walking around the City. We really don't have to seek far afield. All things speak the Dharma, if we only have the ears to hear, the eyes to see. With an open and appreciative mind we can learn from all species, listen to the Dharma that the redwoods, pines, sycamores, the flowers, or even the grasses speak...

最后，我想鼓励大家在城里走路时，不妨注意看看，我们实在不需要去远处寻求，万物都在说法，只要我们用心去听、去看，若能用一个客观赏识的心态，则可以自所有的大自然中学到东西，细听红木、松树、枫树、花，甚至草所说的法……。

AR out in the ocean, where the water is as blue as the prettiest cornflower, and as clear as crystal, it is very, very deep; so deep, indeed, that no cable could fathom it: many church steeples, piled one upon another, would not reach from the ground beneath to the surface of the water above.

在海的远处，水是那么蓝，像最美丽的矢车菊花瓣，同时又是那么清，像最明亮的玻璃。然而它是很深很深，深得任何锚链都达不到底。要想从海底一直达到水面，必须有许多许多教堂尖塔一个接着一个地联起来才成。

On the road to the Steens Mountain peak in eastern Oregon, a captivating grove of Aspen trees at close to 8,000 feet.

在去往俄勒冈州东部的斯廷斯山山顶的路上，8000英尺远处，一片迷人的白杨树林。

It was the sleepiest of sleepy days.

远处赤日炎炎下，卡第夫山在一层微微闪动的热浪中，显得青翠欲滴，紫莹莹的，远看上去十分柔和；几只鸟儿悠闲地在高高的天空上翱翔；只有几只牛还算是活着的东西，可它们却在睡觉。

Then he noticed something beginning to happen. Some distance away from the statue a stone was being quarried. But there were no quarrymen to be seen. It was as if the stone were being carved out by invisible hands.

接着他注意到，从远处一块石头被采集出来，但是看不见任何采石头的人，这块石头好像是被看不见的手采集的。

Upon this occasion of removing myammunition I happened to open the barrel of powder which I took upout of the sea, and which had been wet, and I found that the waterhad penetrated about three or four inches into the powder on everyside, which caking and growing hard, had preserved the inside likea kernel in the shell, so that I had near sixty pounds of very goodpowder in the centre of the cask.

至于那两个在他们面前出现的人，也就是我和星期五，他们一定以为是从天上下来消灭他们的天神或复仇之神，因为他亲耳听到他们用自己部族的土话把这意思传来传去。他们怎么也不能想象，人居然又会喷火，又会放雷，而且连手都不抬一下，就会在远处把人打死。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。