远处的

Sharks and Grunts, French Polynesia, 1997 Photograph by David Doubilet In the fertile waters of French Polynesia's Tuamotu Archipelago, a school of blue-striped grunts beats a fast retreat as a pair of blacktip reef sharks lurk in the distance.

意译：鲨鱼和咕噜鱼，法属波利尼西亚，1997年。在肥沃的水域，法属波利尼西亚的土阿莫土群岛，一所学校的蓝色条纹咕噜鱼快节奏后退像一对黑鳍尖礁鲨鱼潜伏在远处。

In the foreground is a brick-paved quay with a black rail; in the distance a church spire rises above the houses.

前景是一座砖砌的码头，围着黑色的栏杆；越过屋顶，能看到远处教堂的尖顶。

Then while this moonlight, designated that a sofa, falls comfortably with the friend, the appreciate music or talks in whispers, accidental will smile lowly will perhaps bring on the distant place sofa bunch of light shallow vision, perhaps, only will be sinks to quietly this static dim light of night, as if all have not occurred.

那么趁这月光，选定一张沙发，和朋友舒舒服服陷下去，欣赏音乐或者窃窃私语，偶发的低笑也许会引来远处沙发上一束轻浅的目光，也许，只是悄悄沉入这静静的夜色中，似乎一切都未曾发生。

And thinking all the time of something very different, when far behind them they heard a faint warning hum; like the drone of a distant bee.

就在这当儿，从后面老远的地方传来一阵隐隐的警告的轰鸣声，就像一只蜜蜂在远处嗡嗡嘤嘤。

The establishment of distal metastases by cancer cells requires that the cells acquire a motile phenotype and the ability to survive, clonally expand, and recruit a blood supply.

癌细胞形成远处器官的转移通常需要获得一种可移动的表型，同时具有存活、克隆性增殖和募集血液供应的能力。

Some Days after this, and after I had been on board the Ship, and got all that I could out of her, yet I could not forbear getting up to the Top of a little Mountain and looking out to Sea in hopes of seeing a Ship, then fancy at a vast Distance I spy'd a Sail, please my self with the Hopes of it, and then after looking steadily till I was almost blind, lose it quite, and sit down and weep like a Child, and thus encrease my Misery by my Folly.

几天之后，甚至在我把船上可以搬动的东西都运上岸之后，我还是每天爬到小山顶上，呆呆地望着海面，希望能看到船只经过。妄想过甚，有时仿佛看到极远处有一片帆影，于是欣喜若狂，以为有了希望；这时，我望眼欲穿，帆影却消失得无影无踪，我便一屁股坐在地上，像小孩似地大哭起来。这种愚蠢的行为，反而增加了我的烦恼

Four clear bangs, the field is filled, the birds in far forest fly.

响彻旷野的四声清脆的爆裂，远处林中的鸟被激飞一群。

When some air sails through an open window beside me, there's an annoying smell of coffe grounds from a garbage pail not far off.

当一阵空气从我旁边的窗户流通时，一阵从不远处垃圾筒里散发出的咖啡渣的臭气扑面而来，令人作呕。

The fields of the Royal Plantations reached outward beyond the forest and, when the sun lifted over the far curve of land, it beamed glowing gold across grain rippling in the fields.

皇家种植园的田野延伸至森林外，当太阳在远处曲折的大地上升起时，它发出金色光泽，照耀着田野中的谷浪。

The time of the firing of the gun, and the time of the arrival of its sound at the distant station are both recorded electrically.

开炮的时间和声音到达远处站点的时间都是电动记录的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。