远处的

The elf managed to cling to it at the last moment, but in the distance she could hear the frustrated calls of the knights and the wild clattering of loose objects tossed about.

温蕾萨尽力伸手抓住树干，但远处骑士们的叫声以及散放的物品在狂风中相互撞击的响声乱成一团。

But the most troubling of all will be the ones who stand on the outs ide looking in.

不过最令人头痛的还是那些站在远处监视着我们的人，我们永远不知道他们的真面目。

The view was bewitching: Cadaqu閟 glowed with lights below us, the stars meeting the sea; boats looked like bathtub toys bobbling far away, but sound traveling across the water collapsed the distance between us.

那里的风景真是太迷人了：在我们下面卡达克斯灯火辉煌，远处天上的星星与大海相接；小舟渐行渐远，宛如一支支玩具澡盆。远方循着海面传来的海浪声让我们觉得近在咫尺。

The view was bewitching: Cadaqu s glowed with lights below us, the stars meeting the sea; boats looked like bathtub toys bobbling far away, but sound traveling across the water collapsed the distance between us.

这里的景色令人陶醉。晚上的卡达克斯灯火辉煌，星海交相辉映。远处海面上的船只犹如浴缸上漂浮的玩具随波荡漾，不过海浪声穿过海面让我们感觉船只就在近边。

It is a remote brained robot that uses Bluetooth technology to stay constantly connected to a home PC and the Internet.

这种网络连接和随身携带的摄影机使它可以被用作家内的监控装置或者从远处检查孩子的工具。

The waiting David is faintly visible in a distant tower. The peacock of pride broods in a corner of her room.

等待她去赴约的大卫王在远处城堡上隐隐可见，象征骄傲的孔雀在她房间的角落。

Far away up the desolate slope I heard a harsh scream, and saw a thing like a huge white butterfly go slanting and flittering up into the sky and, circling, disappear over some low hillocks beyond.

远处荒凉的斜坡上传来一声尖叫，我看到像是一只巨大的白蝴蝶，斜着身体，拍翅飞上天空，又盘旋着在斜坡那边的小山丘上消失了。

Professors like Qian Duansheng were forced to be reeducated in labor camps and students were furloughed and told to engage in ideological purification through farming or working in factories.

当我看到青岛附近山岭的硝烟，听到远处传来的枪炮声时，我意识到，五四运动所释放出来的思想和政治能量正在改变着中国，一个新中国将由此诞生。

All that they heard was confused noises, and at intervals, fusillades; but these were rare, badly sustained and distant.

人们只听到一些隐隐约约的鼓噪声，有时也听到远处传来的一些有气无力的零散枪声。

At the back was a small bricked house-yard, and beyond that a big square, gravelled fine and red, and having stables on two sides.

在屋后，有个用砖围起来的小院。远处是一个两边带马厩的用红色砾石铺得整整齐齐的大广场。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。