远处的

Far out in the ocean the water is as blue as the petals of the loveliest cornflower, and as clear as the purest glass.

在海的远处，水是那么蓝，像最美丽的矢车菊花瓣，同时又是那么清，像最明亮的玻璃。

FAR out in the ocean, where the water is as blue as the prettiest cornflower, and as clear as crystal, it is very,very deep; so deep, indeed, that no cable could fathom it: many church steeples, piled one upon another, would not reach from the ground beneath to the surface of the water above.

在海的远处，水是那么蓝，像最美丽的矢车菊花瓣，同时又是那么清，像最明亮的玻璃。然而它是很深很深，深得任何锚链都达不到底。要想从海底一直达到水面，必须有许多许多教堂尖塔一个接着一个地联起来才成。

When you are first told to use the lantern ropes as walkways, do what you have to do to get to the first tall building with the crow's nest in the distance.

当你第一次告诉用作人行道的，灯笼绳索做你必须做的就是第一个与乌鸦的巢在远处高楼。

Secondly, the pilot will be in the most favourable condition to achieve a visual since his dark adaptation will be the best possible for the existing night conditions, his eyes will be focused to infinity.

第二，飞行员将在一个最有利的条件像获得雷达图像，实际的夜间条件下，这项技术可能最合适于让飞行员适应黑暗环境，他的眼睛能聚焦于无限远处。

They had shooted a lot of torpedos and depth charge to the USO,but none these bombs could approuch to it.They run into another way as it got nearer.

它们向幽灵潜艇发射了大量的鱼雷和深水炸弹，但是，奇怪的是，这些炸弹根本靠近不了幽灵潜艇的身，它们一接近它时，便鬼使神差地拐向一边，冲向了远处。

The paper gives several theorems for derivate of the function with finite limit at the infinite point and its strict proof.

给出了在无穷远处具有有穷极限的函数的有关导数的几个定理及其严格证明。

" Then said Diomed,"Such an one is at hand; he is not far to seek, if you will listen to me and not resent my speaking though I am younger than any of you.

" 其时，啸吼战场的秋俄墨得斯开口答话，说道："此人就站在你的眼前，我们无须从远处寻觅，只要你们听我道说，谁都不要对我愤烦，因为我是大伙中年龄最小的一位。

From a distance the braces look to be giant bleached drumsticks of a creature long dead.

从远处看，这些支柱好像死去很久的造物留下的惨白的大腿骨。

4 We show that the Dirac operator in an external field has the same essential spectrum as the free Dirac operator provided the potential vanishes at infinity.

在4.3.4节，我们证明了狄拉克算子在外场中有着对应着无穷远处时零势能极限的自由狄拉克算子的相同的本质谱。

The value of specific capacitance was 56.4 F/g and the ESR value of the supercapacitor was 12.5 .f On the back surface of co substrate of carbon micro coils, Ni particles exhibited face centered cubic phase and hexagonal close packed phase. Only hcp Ni was found in the vicinity of the gas inlet, and Ni monolith shaped as flat hexagonal plates. Far from the gas inlet, Ni grains aggregated into flat plates without total fusion.

电容器等效串联电阻为12.5.6、碳微线圈碳基底背面有密堆六方和面心立方两种晶格结构的Ni共存；进气口附近，Ni为密堆六方晶格结构，颗粒为近似六边形的扁平晶体；离进气口较远处，催化剂小颗粒聚集成饼状的结构，相互之间没有完全熔合在一起。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。