远处的

Proactive restoration can be implemented to automatically allocate lots from wrong stockers to the right stockers in order to reduce the number of remote get lots, therefore lot delivery time.

主动恢复过程可以减少从远处储存柜运送晶片的次数，从而缩短运送时间。本文介绍了几种实用的库存管理方法。

Proactive restoration can be implementedto automatically allocate lots from wrong stockers to the right stockers in order to reduce the numberof remote get lots, therefore lot delivery time.

主动恢复过程可以减少从远处储存柜运送晶片的次数，从而缩短运送时间。本文介绍了几种实用的库存管理方法。

It was the stillest silence they had ever known, broken once by a distant lapping, which Peter explained was the wild beasts drinking at the ford, and again by a rasping sound that might have been the branches of trees rubbing together, but he said it was the redskins sharpening their knives.

他们还从来没有经历过这样深沉的寂静，只是偶尔从远处传来舌头舐东西的声音。彼得说，那是野兽在河边喝水；有时又听到一种沙沙声，那也许是树枝在相蹭。不过，彼得说，那是印第安人在磨刀。

When he heard the singing of some distant robins, he knew it was his time to fly.

然后，他听到了远处几只知更鸟的鸣叫，他知道，他飞翔的时候到来了。

In the distance, one of the Punks lets out the high pitched SCREAM of a panicked teenage girl.

远处，一个小阿飞爆发出极高音调的尖叫，就像吓坏了的小女孩。

It begins quietly; like the chirp of a rail track signalling the distant approach of a train.

事情很平静地开始了，就像火车从远处到来以前，铁轨上发出的低微的嗡嗡声。

Down far in the avenue she could hear a street organ playing.

她可以听见下面在街的远处街头风琴的演奏声。

When people gather on the stone-paved seawall on the day of the tidal bore, initially they will have in view a most tranquil scene with the river flowing leisurely and placidly eastward with some seagulls soaring gracefully in the distance

人们来到海宁盐官镇，站在石砌的海塘上，初见平静的江水缓缓东流、波涛不兴，远处鸥鸟翱翔，一片静谧。

The smoke of a steamer far out at sea was going almost straight up in the cloudless sky.

远处大海上轮船的烟几乎笔直地伸向无云的天空。

Beyond, the Pacific, dim and vast, was raising on its sky-line tumble d cloud-masses that swept landward, giving warning of the first blustering breath of winter.

再远处，便是隐隐约约，茫茫一片的太平洋，在天际涌起一堆堆滚滚的云块。它们正朝陆地汹涌而来，警告人们冬季第一股狂风即将来临。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。