远处的

Meanwhile, in the distance, Christian Phalangist militiamen "engaged in an artillery duel with another unit that we were unable to identify."

与此同时，在远处，黎巴嫩右翼基督教民兵"正在和一只不明身份的部队展开一场火炮决斗。"

Turning or rotating the plane of polarization of light to the left, or counterclockwise.

从飞机上俯视远处可以看到伦敦的万家灯火。

When they are not knowing to listen to arrange, a train is plangent leave from far come.

他们正不知听措的时候，一列火车轰鸣着从远处开来。

Of this preparation a tolerably abundant plateful was apportioned to each pupil.

不一会钟响了，远处传来辚辚的车声，宣告马车已经到来。

He asked her the question pointedly, and with a glance at her father.

他露出这种离奇的表情，思想已经飞到了远处。

All at once, he heard a shout behind him; it was the portress Patagon who had followed him, and who was shaking her fist at him in the distance and crying

他忽然听到背后有声音，那看门的妇人，巴塔贡，跟了上来，在远处举起一个拳头喊着说

I heard cars purr in the distance.

我听到远处汽车传来呜呜的声音。

We both heard Mr. Glum's voice, in the distance, querulous.

我们都听到了格罗姆先生在远处发牢骚的声音。

As soon as I found myself here, I noticed this expansion from the reddening of the distant objects.

我一发现自己在这里，我就从远处发红的物体上注意到了这个扩张。

If a user wants to run a program on a remote machine, he has to log onto that machine andrun it there.

如果用户想要运行在远程计算机上的程序，他登录到该计算机并在远处运行它。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。