远处的

Even the inside, which has not been touched, seems different, every room appearing smaller and cosier, just as if some power were trying to turn it into a woodcutter's hut or a snug logcabin.

屋外昨日的花园，如今却是一片洁白，闪烁着光芒。远处的村庄不再是你热悉的一片片屋顶，而变成了德国古老神话中的村庄。

Spring had come early that year, with warm quick rains and sudden frothing of pink peach blossoms and dogwood dappling with white stars the dark river swamp and far-off hills.

那一年春天来得早，只不过经过几番急骤温和的春雨，便出现粉红的桃花，和雪白的山茱萸花，把远处的山巅和近处的河畔，霎时都渲染成了一片锦绣了。

The rocks of the Spy-glass re-echoed it a score of times; the whole troop of marsh-birds rose again, darkening heaven, with a simultaneous whirr; and long after that death yell was still ringing in my brain, silence had re-established its empire, and only the rustle of the redescending birds and the boom of the distant surges disturbed the languor of the afternoon.

过后很久，这临死前的呼号还在我的脑海中回响，虽然周围又复归寂静，只有归鸟人塘的扑翼声和远处的涛声打破着午后的沉寂。

Sometimes they were caused by faraway thunder, sometimes by a thousand tons of sand sloughing down the slip-face of a high dune.

有时是远处的雷引起的，有时是几千吨沙从高大的沙丘的坡面落下造成的。

People with short-sightedness have difficulty seeing distant objects because the eyeball is too long, causing the light rays from objects to travel to the front of the retina, having been bent too much by the cornea and lens.

人与短视有困难的看到远处的物体，因为眼球过长，造成光线从物体前往前线的视网膜后，执意太多的眼角膜和镜头。

As in economics so in jurisprudence and law and political affairs: That is good which recognizes the rights of this meadow and the creek and the woodlands beyond to exist and flourish in their ever-renewing seasonal expression even while larger processes shape the bioregion in the larger sequence of transformations.

正如经济学，在法学，法律和政治事务方面：承认这片草甸，小溪以及远处的树林存在和一年四季生长的权利的，是好的，尽管更高层面的演变进程会在更大范围重新塑造这一地区的生态延革。

When some air sails through an open window beside me, there's an annoying smell of coffe grounds from a garbage pail not far off.

当风从我身后敞开的窗户外吹进来的时候，我突然闻到了一股从不远处的垃圾桶发出的咖啡渣的难闻气味。

In a far north without ice, a mother bear could be stranded a long way from good hunting, struggling to feed herself and her cubs.

在远处的北部没有冰，北极熊妈妈可能处于困境一段漫长的道路走好区去打猎，努力的去供养她自己和她的幼兽。

Then she'd follow the river across Newtown Creek to Greenpoint, where my father's Irish-speaking grandfather settled in the 1870s.

在河的对岸——那里百事可乐的旧广告牌依旧把皇后区的边缘地带照得灯火通明——她看得到远处的桑尼塞德，那里是她抚养头几个孩子的地方。

From his window you could look across the San Marco Basin—with its unending flotilla of speedboats, gondolas, and water-buses called vaporetti—and beyond to the Piazza San Marco, epicenter of Venetian tourism.

你可以从他的窗户眺望圣马可湾──上面不断往来着成列的快艇、平底轻舟和水上巴士──以及更远处的圣马可广场，那儿就是威尼斯观光的中心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。