远处的

The chamber in the northwest angle, just beyond the last of the Siva temples, is of special interest to us; for here Sri Ramakrishna was to spend a considerable part of his life.

西北角落的房间，就像较远处的一座湿婆庙一样，特别地引起我们的兴趣；因为室利罗摩克里希纳一生中相当多的时光都在这里度过。

Moreover, the figure near at hand suffers on such occasions, because it shows up its sorriness without shade; while vague figures afar off are honoured, in that their distance makes artistic virtues of their stains.

还有，在这种情形下，近在眼前的人物就要吃亏，因为阴影遮不住他们的悲哀，容易显露出来；而在那种情形里，远处的模糊人物却受到尊重，他们的缺点变成了艺术上的优点。

Staley Fleming did not, or he would perhaps not have sprung to his feet as the night wind brought in through the open window the long wailing howl of a distant dog.

麦克也不知道，否则他就不会被夜晚远处的狗吠和被微风吹动的窗帘惊吓到几次脚抖，就在他的精神病医生直勾勾的审视的目光前。

Web Lifestyle is the home equivalent of that, the idea that when you want to plan a trip, you want to stay in touch with relatives who are far away, things like exchanging photos, finding the best prices, being able to select creative gifts and just using it to communicate, that will become commonplace.

网络生活方式是那家同等物，主意当你想要计划一次旅行的时候，你想要在触觉中和是在远处的亲戚，事物相似的 exchanging 相片，发现最好的价格停留，能干到挑选出来的有创造力的礼物和仅仅使用它沟通，将会变成平凡。

Walter Schwalen, a 68-year-old former steelworker, points out the window of his second-floor walk-up to a yawning black pit where the Phoenix blast furnaces once roared.

68岁的退休钢铁工人Walter Schwalen，指着二楼公寓的窗外，远处的地面上有一个黑色的大坑，那里曾经竖立着凤凰钢铁厂的高炉。

A peaceful , sunny day , our and parents decide to go to the precious jade streamlet go sight-seeing today , we wait for the "horse" coming to meet a "distinguished guest" under a bridge bridge of trading market , 9 road vehicle of one green band speeds by ,"flies" right away to us a few moments later toward the distance art school suddenly,here.

今天风和日丽，我和家长决定去瑶溪游玩，我们在贸易市场的一座桥下等候来接"贵宾"的"马"，忽然，一辆绿色镶边的9路车向远处的美术学校飞驰而过，不一会儿，就"飞"到我们这儿了。

I even journeyed one long summer's day to the summit of the most distant hill, from whence I stretched my eye over many a mile of Terra Incognita, and was astonished to find how vast a globe I inhabited.

我甚至花费一整个漫长的夏日去攀登最远处的山峰，从山顶我举目远眺，视野中是方圆数英里未知的地方，我惊异于自己居住在如此广阔的星球上。

The atmosphere beneath is languorous, and is so tinged with azure that what artists call the middle distance partakes also of that hue, while the horizon beyond is of the deepest ultramarine.

下方倦怠的大气染上了一片蔚蓝，就连艺术家称作中景的部分也带有那种色彩，而远处的地平线上却呈现出最深沉的蓝色。

The river itself, which nourished the grass and cows of these renowned dairies, flowed not like the streams in Blackmoor. Those were slow, silent, often turbid; flowing over beds of mud into which the incautious wader might sink and vanish unawares.

红色和暗褐色母牛身上的成熟颜色，和傍晚落日的霞光融合在一起，而全身白色的奶牛把光线反射出去，几乎使人为之目炫，甚至苔丝站在远处的高地上也是如此。

Well-aimed head shots can take out splicers in a single blow, and often silently, without alerting other splicers in the area.

好的爆头射击可以干掉远处的单一修补者。。而且经常是无声的，不会引起这个区域里其他修补者的警惕。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。