远处的

That big emplacement in the sunlight stands there peacefully, seems it still recall its big achievement in history.

阳光下的大炮台静悄悄的矗立在那里，彷佛依然在回忆历史中自己的庄严使命与烽火硝烟，而远处的现代化居民楼则折射了现代与历史的结合。

The Field Mouse looked at the rolling country below and the flat fields beyond, and nodded his head as if expressing satisfaction.

地老鼠望着下边的一片村镇和远处的平坦的田野，点了点头，好像在表示他的满意心情。

Probably, Monsieur Gabelle passed a long night up there, with the distant chateau for fire and candle, and the beating at his door, combined with the joy-ringing, for music

加伯尔先生在屋顶度过了一个漫长的黑夜。他很可能是把远处的府第当作了蜡烛，把打门声和快活的钟声当作了音乐的。

It would be nice to think of Grimaldi Park as being Grimmauld Place, but if it were, surely Harry and Mr Weasley would have used nearby King's Cross station in OP7, not a "miserable little" one further away.

认为格里莫迪公园就是格里莫广场是一个好的想法，但如果它是的话，哈利和韦斯莱先生在 OP7 就肯定会用附近的国王十字车站了，而不是更远处的寒酸不起眼的地铁站。

She raised her stick and waved it imperiously at the castle.

她可以俯瞰那映照在夕阳余辉下的山谷、田野、墙垣与树篱、蜿蜒的河流，还有富裕人家的豪宅由树丛间鲜明地突显出来，还可以一路远眺到远处的蓝色山脉。

Based on the working results gained by predecessors, an infinitely boundary element construction is proposed in the paper, with consideration taken of the influence upon the infinite far place, without increasing a large number of elements.

本文在前人工作的基础上构造无限边界单元，可以在不增加大量单元的基础上考虑无限远处的影响，这样能更好地模拟实际问题，为数值计算带来方便和有效的数值结果。

The results also present that the intermaxillary vertical relation has significantly positive relation with the motion magnitude of the tongue movements; however, the cranial base (component 1) and the maxilla (component 2-4), except the palatal depth, show no correlation to swallowing. Furthermore, arch length is found increased with prolonged duration of swallowing.

在齿颜面形态方面，以上下颚骨垂直关系及下颚第一大臼齿萌出度，和舌头吞咽运动的相关性最为显著，但在离舌头较远处的颅底以及上颚骨的前后、垂直与旋转关系，与舌头吞咽运动较无关联；随著牙弓长度的增加，在晚期终止期的吞咽持续时间会延长。

Far away out in the marsh there arose, all of a sudden, a sound like the cry of anger, then another on the back of it; and then one horrid, long-drawn scream.

远处的沼泽地突然传来了一声愤怒的喊叫，接着又是一声，再后来是一声可怕的、拖长了的惨叫。

First, we enjoy a beautiful setting. You can feast your eyes on the Nanpu Bridge over there and the World Expo Park once it finishes construction.

姜尔贤这样向我们介绍：我认为我们在很多方面是占优势的，首当其冲的就是周围的环境，你可以看到远处的南浦大桥，还有不久后将全面竣工的世博园区。

Observe an object far away through the lens, it will appear upside down; on the other hand, observe an object nearby-it will be enlarged.

通过菲涅尔透镜观察远处的物体，则物体的像是倒立的，而观察近处的物体时会产生放大效果。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。