远处的

This area is peaceful except for a few skirmishes in the distance.

除了远处的零星的小冲突之外，这个地区是和平的。

T h is area is peaceful except for a few skirmishes in the distance .

除了远处的零星的小冲突之外，这个地区是和平的对

Hougomont and La Haie-Sainte continued to burn, forming, one in the west, the other in the east, two great flames which were joined by the cordon of bivouac fires of the English, like a necklace of rubies with two carbuncles at the extremities, as they extended in an immense semicircle over the hills along the horizon.

乌古蒙和圣拉埃，一在西，一在东，都还在燃烧，在那两篷烈火之间，远处的高坡上，英军营帐中的灯火连成一个大半圆形，好象一串解下了的红宝石项圈，两端各缀一块彩色水晶。

Facing crowds stretching into the distance, Obama cited the worst economic conditions in 70 years and wars in Iraq and Afghanistan as having placed the country 「in the midst of crisis.

面对延伸到远处的大批群众，奥巴马指出70年来最严重的经济情况与在伊拉克与阿富汗的战争，已将这个国家置於危机之中。

It was the cradle of a very large, which loaded with countless as long as the Mirs a grown up and will be flying in the sky far away, but they will not forget the cradle of the ex-rearing.

那是一个很大的摇篮，里面装载着无数只大鹏鸟，只要大鹏一长大，就会飞向远处的天空，但它们不会忘记摇篮的养育之恩。

Television makes it possible for us to see a distant scene as a transmitter at the television stadio telecasts the scene to our receiver.

当电视台的发射机把场景播送到我们的接收机时，电视就使我们能看到远处的场景。

A distant scene as a transmitter at the television stadio telecasts the scene to our receiver.

当电视台的发射机把场景播送到我们的接收机时，电视就使我们能看到远处的场景。

We snorkelled on it several times as well as diving - by the end of our stay we had actually dived the entire reef - the tip furthest from the water bungalows is especially rich in beautiful coral while near the water bungalows you woud swear you were in a tank the fish are so plentiful and big!!

行程即将结束时，我们下水潜泳了好几次，终于一睹其全貌--离水上别墅较远处的一端，遍布着许多漂亮的珊瑚；而离水上别墅较近处，你会发现已完全置身于鱼的世界

Far away, a small island is clearly outlined on the horizon where silhouettes of sailboards appear intermittently.

远处的天际边，一座小岛的轮廓清晰可见，小帆船的影子若隐若现。

Up the canyon rose far hills and peaks , the big foothills , pine-covered and remote .

在峡谷的上面，可以眺望远处的峰峦和青松覆盖的山麓丘陵。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。