远处的

Just then a loud whinny came from the herd of mustangs. They began moving up the moonlit slope."Hey! The horses!"

就在这时一声烈马的嘶叫，从远处的树林里传了出来，一个黑影在向那被月光照亮的斜坡上移动，嘿！

After eating for an hour or so, she gazes meditatively9 into the middle distance querying10 first, whether that grass yonder11 is lusher and greener than this, and second, if it be so, whether peradventure12 it is worth the trouble to walk there and take it.

一个小时左右的早餐享用之后，她若有所思地凝视着前方不远处，先自问：远处的青草会不会比这里的更茂盛鲜绿呢？然后又问：果真如此的话，值不值得劳神过去吃呢？

At the end of the long alley, we found a big big vegetable field full of Kai-lan, Caixin, celery, Chinese parsley, spring onion etc.

在远处的山脚底下，一大片绿色的农田和单层式的传统房舍相连，柔和相衬。

We are safe in our quiet chamber, but far away on the salt sea the hurricane may be cruelly seeking for the lives of men.

我们安坐在自己的家中，在远处的大海上，现在可能正有一风暴残酷地袭击船只，要毁灭一些人的生命。

Ophuls choreographs as much as he directs, turning his camera into both an intimate part of the dance and a distant observer of romantic folly and inevitable tragedy.

Ophuls自己设计舞蹈动作，几乎和他导演的次数差不多，他将镜头带进了两个地方：舞蹈最精华的部分，还告诉我们有一个远处的观察者，这个人浪漫多情也有点愚蠢，这种人无可避免会悲剧结尾。

Lakadema's mother had no way of knowing if the growls and hisses in the distance was Lakadema in serious trouble or not.

Lakadema 的母亲不可能知道远处的咆哮和咝咝声是否是处于困境中的 Lakadema。

He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.

并且来传和平的福音给你们远处的人、也给那近处的人。

And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near.

并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。

And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

弗 2：17 并且来传和平的｛福音｝给你们远处的人，也给那近处的人。

He came and preached peace to you who were far away and peace tothose who were near.

他来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。