远处

Far away, a small island is clearly outlined on the horizon where silhouettes of sailboards appear intermittently.

远处的天际边，一座小岛的轮廓清晰可见，小帆船的影子若隐若现。

Researchers also suspected that these rumblings generate seismic waves that travel through the ground.

原理是，大象的声音可以产生像地震波一样的东西，这样远处的大象就可以通过敏感的脚来接受信号。

When he heard the singing of some distant robins, he knew it was his time to fly.

然后，他听到了远处几只知更鸟的鸣叫，他知道，他飞翔的时候到来了。

Meanwhile, in the distance, Christian Phalangist militiamen "engaged in an artillery duel with another unit that we were unable to identify."

与此同时，在远处，黎巴嫩右翼基督教民兵&正在和一只不明身份的部队展开一场火炮决斗。&

Meanwhile, in the distance, Christian Phalangist militiamen "engaged in an artillery duel with another unit that we were unable to identify."

与此同时，远处的黎巴嫩右翼基督教民兵&正在与不明身份的武装部队展开火炮对攻。&

Whitcross is no town, nor even a hamlet; it is but a stone pillar set up where four roads meet: whitewashed, I suppose, to be more obvious at a distance and in darkness.

惠特克劳斯不是一个镇，连乡村也不是。它不过是一根石柱，竖在四条路汇合的地方：粉刷得很白，想必是为了在远处和黑夜显得更醒目。

Up the canyon rose far hills and peaks , the big foothills , pine-covered and remote .

在峡谷的上面，可以眺望远处的峰峦和青松覆盖的山麓丘陵。

Up the canyon rose far hillsand peaks,the big foothills,pine-covered and remote.

在峡谷的上面，可以眺望远处的峰峦和青松覆盖的山麓丘陵。

Then he noticed something beginning to happen. Some distance away from the statue a stone was being quarried. But there were no quarrymen to be seen. It was as if the stone were being carved out by invisible hands.

接着他注意到，从远处一块石头被采集出来，但是看不见任何采石头的人，这块石头好像是被看不见的手采集的。

In the distance, one of the Punks lets out the high pitched SCREAM of a panicked teenage girl.

远处，一个小阿飞爆发出极高音调的尖叫，就像吓坏了的小女孩。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。