远处

In the distance a horse whinnied, and there was the sound of happy laughter.

远处一匹马在嘶鸣，还有欢乐的笑声。

At the far end is a tiny whitewashed church, very humble and beautiful in its simplicity.

远处的尽头，一座白色教堂，简单中透着简约与美丽。

This confidence begins to fade a little when he arrives at the airport and winces at the shrill screaming of jet engines.

从远处看，飞机在空中显得那样自在，就像是从天空本身雕刻出来似的。

Jack tried a Carl Perkins song, bawling "what I say-ay-ay," but he favored a sad hymn,"Water-Walking Jesus," learned from his mother who believed in the Pentecost, that he sang at dirge slowness, setting off distant coyote yips.

Jack唱了一首卡尔帕金斯的歌，声嘶力竭地唱到&what I say-ay-ay&，他特别喜欢的是一首忧伤的圣歌，&涉水而行的耶稣&，他想是他母亲在生灵降临节的时候教会他的，他像唱挽歌一样缓缓地唱着，引得远处狼嚎四起。

Jack tried a Carl Perkins song, bawling "what I say-ay-ay," but he favored a sad hymn,"Water-Walking Jesus," learned from his mother who believed in the Pentecost, that he sang at dirge slowness, setting off distant coyote yips.

嗓子唱&whatIsay-ay-ay&，那是卡尔·帕金斯的歌。但他最喜欢的是一首忧伤的圣歌：&耶稣基督行于水上&。是跟他那位笃信圣灵降临节的母亲学的。他像唱挽歌一样缓缓地唱着，引得远处狼嚎四起。

It has observed high-energy photons arriving up to 20 minutes behind zippier low-energy ones from a source 12 billion light years away.

这个望远镜已经观察到从120亿光年远处发射过来的高能量的光子比活力更强的低能量的光子迟到了20分钟。

Eyes --Dark hazel to dark brown, almond shaped, obliquely set and farseeing.

眼睛：颜色从深榛色到深褐色，杏仁形，位置略斜，目光可以看到很远处。

The Anhinga Trail stretches through Everglades National Park.

这条伸向远处的蛇鸟小径横穿大沼泽国家公园。

A wonderful pavilion it was - and especially now when the light of the setting sun fell upon it - with sides of what looked like yellow silk and cords of crimson and tent-pegs of ivory; and high above it on a pole a banner which bore a red rampant lion fluttering in the breeze which was blowing in their faces from the far-off sea.

他们看到的第二件东西是空地一边搭起的一个帐篷，那是一个奇妙的帐篷——尤其是这会儿落日的余晖正照在帐篷上——帐篷面子看上去像杏黄缎子，深红的绳索，象牙色的帐篷桩；帐篷的支柱上，高高挂着一面绣着一只腾跃的红色狮子的旗子，正迎风飘扬，这阵从远处海面吹来的微风也轻拂着他们的脸。

He catches the scent of battle from afar, the shout of commanders and the battle cry.

他从远处闻著战气、又听见军长大发雷声、和兵丁呐喊。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。