远处

We could hear wolf howls in the distance.

我们可以听到远处狼的嚎叫声。

All day the fire-steed flies over the country, stopping only that his master may rest, and I am awakened by his tramp and defiant snort at midnight, when in some remote glen in the woods he fronts the elements incased in ice and snow; and he will reach his stall only with the morning star, to start once more on his travels without rest or slumber.

一整天，这火驹飞过田园，停下时，只为了它主人要休息。就是半夜里，我也常常给它的步伐和凶恶的哼哈声吵醒；在远处山谷的僻隐森林中，它碰到了冰雪的封锁；要在晓星底下它才能进马厩。可是既不休息，也不打盹，它立刻又上路旅行去了。

An optical illusion in which atmospheric refraction by a layer of hot air distorts or inverts reflections of distant objects.

一种光学错觉，大气中的一层热空气通过折射扭曲或颠倒了远处物体的影像。

The night is joggling. Along a line of house, the hanging lanterns extend so far away.

夜色摇曳。沿岸的屋宇上，悬挂着的灯笼向远处无限延伸。

Looking into the distance and the latens were just on,the happy songs of the insects filled our ears,from the back of the road to the mountains one or two motor-bikes appeared with roar and the noise made the night feel even more quiet.

远处华灯初上，路边夏虫（南方暖得早，虽是春天，但已很热）欢叫，从不太宽的山路上，偶尔会冲上来一两个骑着摩托的夜行侠，嘟嘟的摩托声响衬得夜更加宁静。

There was the rapid stabbing noise of anti-aircraft batteries, and far away some rapping of machine-guns

有高射炮一连串刺耳的声音，远处的机枪劈劈啪啪地响起。

There was the rapid stab bing noise of anti-aircraft batteries, and far away some rapping of machine-guns

有高射炮一连串刺耳的声音，远处的机枪劈劈啪啪地响起。

There was the rap id stabbing noise of anti-aircraft batteries, and far away some rap ping of machine-guns

有高射炮一连串刺耳的声音，远处的机枪劈劈啪啪地响起。

I noticed some small objects materializing in the distance.

我发现远处出现了什么东西。

Other centers, such as Crevasse City, melded so perfectly with their surroundings as to be almost invisible from a distance.

类似克雷伐斯城的其它城市与环境融合得非常好，以至于从远处无法发现城市的存在。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。