远处

Even the inside, which has not been touched, seems different, every room appearing smaller and cosier, just as if some power were trying to turn it into a woodcutter's hut or a snug logcabin.

屋外昨日的花园，如今却是一片洁白，闪烁着光芒。远处的村庄不再是你热悉的一片片屋顶，而变成了德国古老神话中的村庄。

Away from it toddled coveys of wondering, tangle-haired, barefooted, unwashed children.

远处有一群表情惊奇，头发蓬乱，赤着脚，浑身肮脏的孩子在闲逛。

And so saying he craned his neck forward and looked afar off.

所以说，他伸长脖子他的脖子，并期待着远处。

A bullfrog was croaking in the distance.

一只牛蛙在远处呱呱地叫。

Beyond them, Gollum crouches with his treasure.

在更远处，古鲁姆拿着他的宝物蜷缩着。

Spring had come early that year, with warm quick rains and sudden frothing of pink peach blossoms and dogwood dappling with white stars the dark river swamp and far-off hills.

那一年春天来得早，只不过经过几番急骤温和的春雨，便出现粉红的桃花，和雪白的山茱萸花，把远处的山巅和近处的河畔，霎时都渲染成了一片锦绣了。

Spring had come earlier that year, with warm quick rains and sudden frothing of pink peach blossoms and dogwood dappling with white stars in the dark river swamp and far-off hills. Already the ploughing was nearly finished,and the bloody glory of the sunset colored the fresh-cut furrows of red Georgia clay to even redder hues.

这是小说《漂》中一段早春季节的描写：春雨早早地到来了，日落西山，晚霞满天，远处小山丘上到处点缀着朵朵粉色的桃花，农夫们刚犁好的犁沟尽染夕阳的余辉，粘土地也是一片株红色，农家屋舍沐浴在一片红色之中，小河流水潺潺而至。

A dread beyond of I know not what darkens me.

远处一种我所不知的恐惧使我忧郁。

Having been far away from those English roses,Roman soldiers who have dinned all the time however calm down somehow.all we can hear is the clash of swords and knives and the footstep which sounds when the troops are marching.general looks back,all he can see are the axes of Roman soldiers which nearly cover the whole sky.he turns around,hearing that wind whistles and flits by and sighs...

远处传来教堂的钟声，低沉而又缓慢，夹杂着乌鸦杂乱的叫声，匈奴人早已摆好了阵势，等待着阿提纽斯将军和他的军队的到来，随军的巫师察看了羊骨和动物内脏的颜色，脸上露出怪异的冷笑……。

His head dripped in sweat. Thirty minutes later, he was out of sight down the sidewalk.

汗水从他头上滴落下来。30分钟后，他消失在远处的人行道上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。