远处

We stopped at the bank of the river. We could hear bugles echoing back and forth in the distance.

我们在河岸停了一下，喘息的时候仍然能够听到喇叭声在远处回响。

Like a grand procession to music of distant bugles pouring

像一支宏大的队列迎着远处的号角胜利地向前奔腾，愈来愈壮

Night getting deeper, bugles of some far-away barracks streaked across the sky.

夜渐渐深了，天空划过远处军营传来的熄灯号声。

Everything was in flower, the nightingales twittered and carolled, now close, now far away.

树木都开花了，夜莺鸣啭，悠扬悦耳，时而在近处，时而在远处发出回响。

"If Tilgar is smart, and I believe he is, his catapults will strike the demons as they come close to the town, forcing them to camp far away."

&如果 Tilgar 足够聪明，我也相信他是个聪明人，他将命令让投石机在恶魔接近城镇的时候攻击，迫使它们在远处扎营。&

In the distance I could hear the sound of the crow cawing.

远处可以听到乌鸦的叫声。

The darkening foliage; the embrowning grain; the golden dragonfly haunting the blackberry bushes; the cawing crows, that looked down from the mountain on the cornfield, and waited day after day for the scarecrow to finish his work and depart; and the smoke of far-off burning woods, that pervaded the air and hung in purple haze about the summits of the mountains,-these were the vaunt-couriers and attendants of the hot August.

树叶开始变成深绿，麦穗开始变黄。黑刺莓丛上金色的蜻蜓轻舞飞扬。山上乌鸦呱呱乱叫，俯瞰着麦田，日复一日盼望着稻草人早点滚蛋。远处燃烧的树林发出一股浓烟，弥漫在空中，变成一团紫烟挂在山顶。这些就是炎热八月的招摇的信使和仆从。

Ophuls choreographs as much as he directs, turning his camera into both an intimate part of the dance and a distant observer of romantic folly and inevitable tragedy.

Ophuls自己设计舞蹈动作，几乎和他导演的次数差不多，他将镜头带进了两个地方：舞蹈最精华的部分，还告诉我们有一个远处的观察者，这个人浪漫多情也有点愚蠢，这种人无可避免会悲剧结尾。

She hears chickens clucking outside, the distant gurgling of the stream.

她听见小鸡在外面咯咯叫，远处传来溪流的潺潺声。

A cloud of white, which I knew to be cockatoos, circled over the distant hilltop

一团白云——我知道那是白鹦鹉，在远处的小山顶上盘桓。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。