远处

The view was bewitching: Cadaqu s glowed with lights below us, the stars meeting the sea; boats looked like bathtub toys bobbling far away, but sound traveling across the water collapsed the distance between us.

这里风景宜人：卡得奎的灯光在我们身后闪烁，星光洒在海面上，远处海面上的船只随波荡漾，好像是浴缸里漂浮的玩具，可是从水面传来的声音又使我们之间的距离显得并不是那么遥远。

The view was bewitching: Cadaqu閟 glowed with lights below us, the stars meeting the sea; boats looked like bathtub toys bobbling far away, but sound traveling across the water collapsed the distance between us.

那里的风景真是太迷人了：在我们下面卡达克斯灯火辉煌，远处天上的星星与大海相接；小舟渐行渐远，宛如一支支玩具澡盆。远方循着海面传来的海浪声让我们觉得近在咫尺。

The view was bewitching: Cadaqu s glowed with lights below us, the stars meeting the sea; boats looked like bathtub toys bobbling far away, but sound traveling across the water collapsed the distance between us.

这里的景色令人陶醉。晚上的赫罗纳灯火辉煌，星海交相辉映。远处海面上的船只犹如浴缸上漂浮的玩具随波荡漾，不过海浪声穿过海面让我们感觉船只就在近边。

The view was bewitching: Cadaqu s glowed with lights below us, the stars meeting the sea; boats looked like bathtub toys bobbling far away, but sound traveling across the water collapsed the distance between us.

这里的景色令人陶醉。晚上的卡达克斯灯火辉煌，星海交相辉映。远处海面上的船只犹如浴缸上漂浮的玩具随波荡漾，不过海浪声穿过海面让我们感觉船只就在近边。

We could hear the booms of the enemy guns in the distance.

我们可以听到远处= 2；人炮火的隆隆声。

It is a remote brained robot that uses Bluetooth technology to stay constantly connected to a home PC and the Internet.

这种网络连接和随身携带的摄影机使它可以被用作家内的监控装置或者从远处检查孩子的工具。

I have concentrated on the clouds in the distance and added some breaches in the basic level of clouds.

我着重画远处的云，并且在云层上加上了一些窟窿。

The noise of the distant fight breezed up louder than ever.

远处的炮火声从来没有这样大。

The waiting David is faintly visible in a distant tower. The peacock of pride broods in a corner of her room.

等待她去赴约的大卫王在远处城堡上隐隐可见，象征骄傲的孔雀在她房间的角落。

It is true that, viewed from afar, China's political system has hardly budged.

诚然，从远处看，中国的政治体制几乎丝毫没有动摇。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。