远处

Walter Schwalen, a 68-year-old former steelworker, points out the window of his second-floor walk-up to a yawning black pit where the Phoenix blast furnaces once roared.

68岁的退休钢铁工人Walter Schwalen，指着二楼公寓的窗外，远处的地面上有一个黑色的大坑，那里曾经竖立着凤凰钢铁厂的高炉。

In the distance Nora's eyes spotted several men wearing boots and jeans and those wide-brimmed Stetson hats.

劳拉的眼里映着几个男人，穿着靴子和牛仔服，戴着宽边上翘的史特桑帽子，就在远处。

Then he laid stiller, and didn't make a sound.

但听得远处林子里猫头鹰和狼的响动声。

Then he retumed to his perch on the keg and sat stolidly holding the can of shrimps while the storm burst. It shook the wooden store and seemed to be ripping great furrows in the distant field.

外面风雨正劲，简直要掀开这个木头搭建的小店，远处的田野似乎要被雷电劈出一条条巨大的鸿沟。

Farther on is a stone bridge across the canal, over which some people and a cart with white horses are passing.

更远处是一座横跨运河的石桥，一些人和一辆白马拉的车正从桥上通过。

Another time, we had a stonemason come to grind a millstone for us.

有一年，来了一个石匠，为我家洗一台石磨，奶奶又说：用这块丑石吧，省得从远处搬运。

High tide is coming in here and the storm surge is just unbelievable.

向远处看，你可以看到暴风潮正在到来，他们正在翻越这座四英尺高的墙，水潮就要到达这里，暴风潮令人难以置信。

It stood on an eminence in a rather line old park of oak trees, but alas , one could see in the near distance the chimney of Tevershall pit, with its clouds of steam and smoke, and on the damp, hazy distance of the hill the raw straggle of Tevershall village

它坐落在一高丘上，在一个够优美的满是橡树的老林园中。可惜得很，从这儿看见附近煤矿场的烟雾成云的烟囱，和远处湿雾朦胧中的小山上的达娃斯哈村落

If you look straight ahead, you'll see the church in the distance.

如果径直往前看，你会看到远处的教堂。

The sunrise is going up behind those dark green mountains.the shiny streamlet is just like a swimming silver fish.

远处红日初起，一座座山群呈墨绿色。涓涓细流鳞光闪闪，像千万条银鱼在游动。真是青山衬着绿水，绿水映着红花。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。