远处

Alexander Litovchenko 's 1875 painting depicting Ivan IV of Russia seated in the Kremlin Armoury , his half-witted heir Fyodor standing behind, a group of distrustful boyars whispering at a distance, and the Tsar's jester in a skomorokh cap addressing the English diplomat Jerome Horsey .

这幅绘于1875年的亚历山大。利托夫琴科作品描绘了俄罗斯沙皇伊凡四世坐在克里姆林宫宝藏库里的场景，他身后站着的是他木讷呆笨的皇位继承人费奥多，在远处站着一群可疑的朝廷要臣正在窃窃私语，而那个头戴小丑帽的沙皇弄臣，名叫杰罗姆。

G. Lekhnitskii and the Hankel integral transformation are used, And thereby a solution of the Stress field and displacement field of an embedded penny-shaped crack lying in a transverely isotropic plane under the action of the uniform tension stress at the far end perpendicular to the crack surface is obtained.

本文利用对于横观各向同性体轴对称变形时应力函数解法的基本方程，并应用Hankel积分变换，求解了位于横观各向同性平面内的埋藏圆片裂纹在垂直于裂纹面远处均匀拉应力作用下的应力场和位移场，获得了与各向同性材料相同的应力强度因子，不同于各向同性材料的应力场和应变能释放率裂。

The king stood up suddenly, giving the hassock an angry push with his foot that sent it spinning across the floor.

国王突然站起身，生气地抬腿踢了一下垫子，那垫子旋转着飞到远处。

The only source of light in the chamber—and with the topmost hatchway now closed, the only source of illumination at all—was a strange, glowing rectangle that shone against the far wall, a misty door painted on the wall in fitful yellowish light.

在这房间里，唯一的亮光——因为最上层的通道口现在关上了，也就是照在整个这第二层、第三层的光源——是在远处墙上闪光的、一个奇怪的矩形的发光体，是断断续续地黄色的光，在墙壁上描画出的一扇雾蒙蒙的门。

With cherry blossom overhead and Hatfield library clock tower in the background, we took this picture.

远处是 Hatfield 图书馆的钟楼，头上是怒放的樱桃花。时值春假，校园里是静悄悄的。

The bottom of the rank waits on to sign of maid servant, the small Ge distance supports the shadow of human figure that the umbrella rush about and all lost in normal times Tang three colourful accidentally the sumptuous Xian of person's sort be quiet, the low low ground volume deliver what not the desire person know of news, take heavy water to annoy of flurried the motion be stagnate in the courtyard.

阶下侍立的使女，小阁远处撑着伞奔走的人影，都失去了平日唐三彩偶人般的富丽娴静，低低地音量传递着什么不欲人知的消息，带着沉重水气的慌乱情绪凝滞在庭院之中。

On the far side of the inland marsh, about 150 meters away, there was a hedgerow, occupied by the Germans.

沼泽远处的陆地上，也就是大约150米左右，是德国人占据的树篱。

But then some herds' men I viewed from afar off were already into my way and coming towards us with their herds of cattle and so I had to wait for them to pass down.

但是，一些牲畜'男人我从远处已经到我的方式和未来对我们的牛群，所以我不得不等待他们传下去。

Methods The specimens of 50 gastric carcinoma, 22 heteromorphism hyperplastic tissue and 20 normal gastric mucosa were studied with co...

Runx3的表达水平与胃癌的分化程度、淋巴结转移、远处转移有关，Runx3的表达水平在胃癌高分化组、无淋巴结转移组和无远隔转移组明显高于低分化组、有淋巴结转移组。。。

The NPC patients with DNA heteroploid are more easily to emerge distant metastases than those with DNA diploid.

采用流式细胞术检测新鲜组织细胞的DNA倍体性和临床分期一样可以预测鼻咽癌患者的预后；DNA异倍体患者比二倍体患者更容易出现远处转移而导致治疗失败。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。