远到

Brocklehurst's nose, that he was within a yard of me, and that a spread of shot orange and purple silk pelisses and a cloud of silvery plumage extended and waved below me.

我只知道他们把我摆到了跟布罗克赫斯特先生鼻子一般高的地方；知道他离我只有一码远；知道在我下面，一片桔黄色和紫色的闪缎饰皮外衣和浓雾般银色的羽毛在扩展，在飘拂。

As predicte d, the ants on stilts, whose stride - length meant their internal pedometers had not clicked enough times, walked blithely past their nests, and were left stranded almost five metres on the far side before they started looking for the hole.

正如预测的那样，在高跷上的蚂蚁意味着走不到十步就会到家，它们悠闲的越过了家的距离，然后因此竟似闲庭信步一般走过了蚁巢，结果在离蚁巢近5米远的地方愣住了，然后才开始继续寻找洞穴。

From the great opening track One With The Birds, which features his full band and amazing poetic lyrics, to the quiet, mellow When Thy Song Flows Through Me, to the quick outtake vibe Oldham often puts forth on the two short tracks.

从第一曲具有诗意歌词的《One With The Birds》到柔美的《When Thy Song Flows Through Me》，Oldham在这两首短小的曲子里渐行渐远。

Russian collecting is far from dead, thanks to "a new cast of characters", says Francis Outred, Christie's new European head of post-war and contemporary art.

佳士得欧洲新任战后当代艺术部主管Francis Outred认为，因为有了&新角色&的出现，俄罗斯收藏界还远未到被宣判死亡的地步。

It was one of the chain of fortifications built around London by the Normans to control the south-east of England.

它有中古世纪堡垒的外观，特别是从远出看。但大部分结构，特别是面向公园那侧，实际上可追溯到17、18、19世纪的重建时期。

Hence, the kinetic energy of the system is zero when its potential energy has its maximum value (choose the static equilibrium position of the system as the zero point of potential energy).

当振体运动到距静平衡位置最远时，速度为零，即系统动能等于零，势能达到最大值（取系统的静平衡位置为零势能点）。

Up until last year I had recorded jut one Indian Cuckoo in Chi Gu, one big pale yellow-eyed Common and several Lessers once a singing male, the rest hepatic (red morphs which are much easier to ID than the blue ones in seven years.

一直到去年，在七年中我在七股只记录到一只四声杜鹃，一只大而淡黄色眼睛的普通鹰鹃，以及几只小杜鹃有一次一只鸣唱中的公鸟，其他是远比蓝色型容易辨识的肝脏色

M 14 tall, skilled basket footsteps, as far as can be achieved one-third of the line shooting range, watching the wearing jersey No. 50, named Zheng quasi-constant won scores of young people continue to grab a rebound When Big Zhi as if they saw the young woman's own.

2米14的身高，娴熟的篮下脚步，最远可达到三分线的投篮范围，看着这个身披50号球衣，名叫郑准的年轻人不断拿下分数不断抢到篮板球的时候，大郅仿佛是看到了年轻时候的自己。

I can call back the solemn twilight and mystery of the deep woods, the earthy smells, the faint odors of the wild flowers, the sheen of rain-washed foliage ⑴, the rattling ⑵ clatter of drops when the wind shook the trees, the far-off hammering of woodpeckers ⑶ and the muffled drumming of wood pheasants ⑷ in the remoteness of the forest, the snapshot ⑸ glimpses of disturbed wild creatures scurrying through the grass—I can call it all back and make it as real as it ever was, and as blessed.

我仍然记得神秘的树林深处的缕缕光线令人肃然，空气里弥漫着泥土芬芳的气息，野花散发出若有若无的清香，雨后的植物闪烁着晶莹的光彩，还能听到远出隐隐传来樵夫的锤子声，森林深处的野鸡的喃喃声，偶尔还能瞥到受惊吓而匆忙穿过草丛的动物。对于这些就像希望的那样，仍然历历在目。

Visitors said they had never noticed before how strong the air was, and weak-chested and consumptive people used to throng there for years afterwards.

游客们说，他们以前从未注意到那儿海边空气的气味如此强烈。此后一连好多年，那里总是挤满了肺虚或者患有肺疾的人。2010的春天还远吗？

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失