远到

Just a few blocks from the Sule Pagoda in downtown Yangon, some 2,000 protesters armed only with insults and boos briefly confronted soldiers, wearing green uniforms with red bandanas around their necks and holding shields and automatic weapons.

仰光市区，在离Sule Pagoda只有几个街区远的地方，大约2000名手无寸铁，只用嘘声和咒骂为武器的抗议者遭遇到了身穿绿色制服，脖子上围着红色手帕，拿着盾牌和自动武器的士兵。

Ibn Battuta, a great 14th-century Muslim explorer, set off from Tangier, on Morocco's north-western tip, on his 30-year peregrinations that took him as far as China.

伊本 巴图塔是十四世纪伟大的穆斯林探险家，他从摩洛哥西北角丹尼尔出发，在他长达30年的旅程中，最远曾到过中国。

China's services companies can't come close to the size or expertise of the Indians, says Benni."We don't yet have any player in China that has at least $1 billion in outsourcing revenues," he says. And the Chinese don't have the global reputation yet to win big jobs.

中国的服务公司在规模和专业程度上还远不能与印度相比&，Benni说到，&我们在中国尚未找到任何至少有10亿美元的外包收入的企业，而且中国的在全球的声誉还不足以为它赢得大的业务。

In a factory near Detroit, workers at Insulspan translate CADs into codes that generate custom wall panels down to a fraction of an inch.

在离底特律不远的地方有一家工厂，Insulspan公司的工人把各种计算机辅助设计程序进行编码，编码后产出的定制墙板小到一英寸。

Long guns, ranging in calibre from three-pounders to 48-pounders, had the advantage of a longer range but used more gunpowder; carronades, designed for ranges closer than 400 metres, had similar -- and even higher -- calibres but used less gunpowder.

长炮按口径可以从3磅到48磅不等，射程远，但需要很多火药；卡隆炮，用于射击400米以内的目标，拥有类似的---甚至更大的口径，但需要的火药较少。

Then the carbineers scoured the country in different directions, but in vain; then, after a time, they disappeared.

于是那些骑兵就四下里搜索了一阵子，但到处都找不到，过了一会儿，他们走远了。

Upon his death in 1504, it was revealed that Bost had willed a sum of money that, properly invested, was earmarked to provide tuppence a year in perpetuity for each of Eton's "collegers." Collegers are boarding students whose families live far away; the remainder are town boys or "oppidans."

到他1504年去世为止，据显示鲍斯特的遗嘱里，已经将一笔钱作为投资，并且指定永久性地每年提供给每个伊顿的&资助生&两便士（资助生是家住得较远的寄宿生，余下的则是城市子弟或者是&走读生&）这笔钱用来保证这些孩子会有足够的吃的。

The idea of colonising Mars -- a world 160 times more distant time the Moon -- will move decisively from the second phase to the third, when a significant number of people are living permanently in space.

有很多人永久地居住在了太空，移民火星，一个比月球到地球距离还要远160倍的世界，将可以果断地从第二阶段进入第三阶段。

I hope that you will need to understand: their own thing, even if separated by ten thousand crags and torrents, it will come to your side; does not belong to you, even if it's in your eyes, you would not Will be aware of its existence.

希望你们要明白：属于自己的东西，即使远隔万水千山，它也会来到你的身边；不属于你的东西，即使它就在你的眼前，你也不会觉察到它的存在。

By 2050 more than 100 million people worldwide will have Alzheimer's disease or other dementias, scientists estimate, and far more will struggle with age-related memory decline.

科学家们估计，到2050年，将有超过1000万阿兹海默氏症或其他痴呆症的患者，而与因年龄增长而出现的记忆衰退苦苦斗争的人们将远不止于这个数字。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失