远到

The other Creature frighted with the flash of Fire and the Noise of the Gun swam on Shore, and ran up directly to the Mountains from whence they came, nor could I at that Distance know what it was.

枪声和火光早就把另一只巨兽吓得泅到岸上，一溜烟跑回山里去了。因为距离太远，我看不清它倒底是什么东西。

As the important "cushion" and "lubricating oil" of GATT Dispute Settlement Mechanismand WTO Dispute Settlement Mechanismevolved from power orientation to rule orientation,judicial restraint exists in all stages of GWSM/WDSM of rule orientation,and plays the role gamed with judicial orientation in the way to solve disputes systematically.

1〕从关税与贸易总协定到世界贸易组织，正是由于其争端解决机制的动态发展与不断完善，&才使得GATT机制的运作远比预期的有效，在某种程度上甚至比国际法院运作得更好&；〔2〕124才使得GATT这个&没有牙齿的老虎&逐渐演化成WTO这个&如同装上钢牙的老虎&。

But Amartya Sen harks back to the older and richer tradition of evaluating the considerations of economic efficiency -- which dominate most modern economic analyses -- with respect to their general social consequences.

但是，阿马蒂亚。森，则回溯到更远、更丰富的传统之中，从一般的社会结果的角度，来评价&经济效率&这种思想方法（此种方法还主宰着大部的现代分析呢！）。

My house was on the side of a hill, immediately on the edge of the larger wood, in the midst of a young forest of pitch pines and hickories, and half a dozen rods from the pond, to which a narrow footpath led down the hill.

我的房子是在一个小山的山腰，恰恰在一个较大的森林的边缘，在一个苍松和山核桃的小林子的中央，离开湖边六杆之远，有一条狭窄的小路从山腰通到湖边去。

Aunt SUN is also person native in Hangzhou, and we have a lot of common languages , her store is in the Chinatown, brother Zhang is the artist who immigrates to the United States several years before, his house is also near the Italian street, two streets leave not too far.

孙阿姨是我上次来这里认识的，也是杭州人，所以说我们有很多共同语言，她的店在唐人街，而张大哥是早年移民到美国的艺术家，他的家也正好在意大利街附近，两条街离的不远。

And the PC in the remote end was in charge of incepting the data which were transmitted by the monitoring equipment through internet based on GPRS network, portraying the real-time track of the locomotive the vehicular spray equipment according to the data of longitude and latitude, displaying correlative data on PC's screen and saving them to the hard disk.

远端的PC机负责接收监测端利用GPRS网络通过Internet发过来的数据，然后根据其中的经纬度数据画出车载喷雾器的实时运行轨迹，在PC的显示器上显示相关的喷雾量数据，并将数据保存到PC机的硬盘中。

Current, like Yuan Chen such Internet bar interlinks a firm, already developed 15 in Changsha, management move inn of 240 straight battalion joins in with 97 inn.

目前，像远辰这样的网吧连锁公司，在长沙已发展到15家，经营着240家直营店和97家加盟店。

They bike 20 miles a day after work, and they take longer jaunts on weekends.

到了周末，他们骑得更远。

Whenever I'm marinating in an idiotic hang-up such as this, I try to remind myself of the big picture, how little it matters where I get my coffee or whether or not I run into some guy I dated for less than a year.

每当我深陷在这种愚蠢的感情问题中不能自拔时，我就想法子提醒自己，要看远一点。我在哪里喝咖啡、会不会撞见哪个拍拖还不到一年的家伙，这些实在不算什么。

The scope of the project, the challenging logistics, the fierce weather conditions, the forbidding terrain, and the prodigious distances (more than 6,000 miles from the remote camera at Umiamako Glacier in Greenland to the repeat photography site at Chacaltaya, Bolivia).

全都是！项目的规模、富有挑战性的后勤、严峻的气候条件、无人涉足的荒凉地带、超乎想像的距离（从格陵兰Umiamako冰川最远的相机到玻利维亚Chacaltaya设置的相机的距离超过6000英里）。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失