远到

Little by little, this old man ceased to go as far as the corner of the Rue des Filles-du-Calvaire; he halted half way in the Rue Saint-Louis; sometimes a little further off, sometimes a little nearer.

慢慢地，这老人已不再走到受难修女街的拐角上，他停在圣路易街的半路上；有时远一点，有时近一点。

Keeping their heads low and deep in the brush the eight cons hide feet from the sally port. C-Note tells Michael they need to move, but Michael says they have to wait until all the guards are ahead of them.

八名犯人低着头，藏身于灌木丛中，其实他们离监狱门口不远。C-Note对Michael说，他们必须要开始逃跑了，但Michael说，他们必须等到所有的警卫都追到前面去，他们却在后面慢行。

There was no mention of effort to leave Jerusalem, and go to Samaria and beyond.

这中间的经文从来没有提到他们曾离开耶路撒冷，到撒玛利亚或更远的地方。

Owe says the telegraph, developed by Samuel Morse, promoted long-distance trade in commodities such as cotton, which was grown in the southern states and shipped to the north and Europe.

称 SM 发明的电报，促进了远距离的贸易，例如像棉花等商品。棉花种植在美国南部各州，然后被运送到北部和欧洲。

I find some embers left as if he had but just gone out, where he baked his pot of beans; and while at evening he smoked his pipe, whose stemless bowl lies in the ashes, chatted with his only companion, if perchance he had any about the depth of the snow on the morrow, already falling fast and thick without, or disputed whether the last sound was the screech of an owl, or the creak of a bough, or imagination only; and through his broad chimney-throat, in the late winter evening, ere he stretched himself upon the straw, he looked up to learn the progress of the storm, and , seeing the bright stars of Cassiopeia's Chair shining brightly down upon him, fell contentedly asleep.

我发现还有一些用来烘焙豆子的余灰，这又似乎说明他仍未走远；我们好像看到晚上他抽着烟，烟斗被放在灰中，他和朋友聊着天，讨论着明天降雪的深浅，或者争论刚才的声响是猫头鹰在叫还是树枝在颤动，抑或是自己的错觉；通过向烟囱外张望，他察看了一下外面风雪的情况，却发现仙后座的星光清晰地照在自己身上，然后他舒服地伸了个懒腰，爬到草堆上，沉沉睡去。

The hurt look on the old man's face burst the straining dikes at last; Simon fled in tears to the far part of the doctor's chamber to huddle sobbing on the sea-chest, his face pressed against the cold stone wall.

老人脸上受伤的表情终于冲破了拉紧的堤防；Simon含着泪跑到大夫房子最远的地方，在贮物箱上挤成一团哭了起来，他的脸压在冰冷的石墙上。

The kingdom has a good position on the Black Seacoast and the potential to expand into much of Asia Minor.

王国占据了黑海海岸的好位置并且有望在不远的将来将国土扩展到小亚细亚。

The location may have a small change to the actual seawall, if possible.

地点将可能有改变到附近另外一个场地，不远，如果改变会另外发通知。

She ran to a second cousin that lived in Milwaukee, and then moved further north when word of her whereabouts leaked to her parents.

她投靠了二堂兄并在密尔沃基市住了下来，当她的去向被她父母知道之后，她又搬到了更远的北方去。

Self-abandoned, relaxed, and effortless, I seemed to have laid me down in the dried-up bed of a great river; I heard a flood loosened in remote mountains, and felt the torrent come: to rise I had no will, to flee I had no strength.

我自暴自弃，浑身松弛，百无聊赖，仿佛躺在一条大河干枯的河床上，我听见洪水从远山奔泻而来，我感觉到激流逼近了，爬起来吧，我没有意志，逃走吧，我又没有力气。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！