远到

The authors proposed that heterochromatin change in genome might play an important role in balancing the germplasms between maize and its distant relatve after cross and parthenocarpy.

这种变异不仅存在于表型不稳定的早代孤雌系中，而且还存在于表型稳定的高代系中，造成这种变异的原因可能是因为远缘种质的引入影响到遗传平衡进而引起染色体发生结构重排并引起染色质的变化，这种变化与玉米染色体组中非同源染色体间存在的同源片段和因此造成的减数分裂过程中非同源染色体配对有着直接的关系。

I lowered the tip of mine into the water, tentatively, pensively dislodging the fly, which darted two feet away, poised, darted two feet back, and came to rest again a little farther up the rod.

沉思的我小心地把杆尖放进水里，被赶飞的蜻蜓飞到两尺以外的地方停了下来，再飞远了两尺，然后又飞回杆上离我近了一点的地方。

The software of the system comprises a graphical interface of the command and control unit with human operator, a communication interface between command and control unit and central unit, a communication interface between central unit and peripheral units, and a command interface between peripheral units and munitions.

每个外设单元控制与它相连接20m远的16路军备，操作员根据军备功能决定传送信息给中央单元，经解码后传送指令到外设单元并控制电源设备、指挥军备的爆炸。

The apparatus, which performs data communication with peripheral devices having an outdoor unit, a plurality of indoor units, a repeater and a wired remote controller, includes a level converter for serving as an interface to allow multiplex communication between the apparatus and the peripheral devices; and an abnormality detector connectable with the peripheral devices from a remote site through the level converter, the abnormality detector detecting a communication abnormality in the peripheral devices by automatically changing an operation mode thereof into a slave or master mode depending on whether an operation mode of each of the peripheral devices connected thereto is the master or slave mode.

所述装置执行与外围设备的数据通信，所述外围设备包括室外单元、多个室内单元、中继器和有线遥控器，所述装置包括电平转换器，作为允许在装置100与多个外围设备之间进行多路复用通信的接口；以及可通过所述电平转换器与远端的所述外围设备相连的异常检测器，所述异常检测器通过如下方式检测所述外围设备中的通信异常：取决于连接到所述异常检测器的每一个所述外围设备的操作模式是主动模式还是从动模式，自动地把所述异常检测器的操作模式变为从动或主动模式。

The photophone used free-space light to carry the human voice 200 meters.

当时，这光电话用自由空间光将人类的声音传送到200米之远。

I like and a few friends in the evening to pick up fiery red autumn leaves, laughing and joking like a ripple of laughter as dispersion, following the aroma of autumn, migrating very far.

我喜欢和几个朋友在秋日的黄昏捡拾火红的枫叶，嘻嘻哈哈的笑声像涟漪般弥散，跟随秋风的香气，飘到很远。

As I was leaving the Irishman's roof after the rain, bending my steps again to the pond, my haste to catch pickerel, wading in retired meadows, in sloughs and bog-holes, in forlorn and savage places, appeared for an instant trivial to me who had been sent to school and college; but as I ran down the hill toward the reddening west, with the rainbow over my shoulder, and some faint tinkling sounds borne to my ear through the cleansed air, from I know not what quarter, my Good Genius seemed to say —— Go fish and hunt far and wide day by day —— farther and wider —— and rest thee by many brooks and hearth-sides without misgiving.

雨后，当我离开了爱尔兰人的屋子，又跨步到湖边，涉水经过草原上的积水的泥坑和沼泽区的窟窿，经过荒凉的旷野，忽然有一阵子我觉得我急于去捕捉梭鱼的这种心情，对于我这个上过中学、进过大学的人，未免太猥琐了；可是我下了山，向着满天红霞的西方跑，一条长虹挑在我的肩上，微弱的铃声经过了明澈的空气传入我的耳中，我又似乎不知道从哪儿听到了我的守护神在对我说话了，——要天天都远远地出去渔猎，——越远越好，地域越宽广越好，——你就在许多的溪边，许许多多人家的炉边休息，根本不用担心。

Patient/Participants: We retrospectively reviewed 111 patients with 113 extra-articular distal tibia fractures between 4 and 11 cm proximal to the plafond. Seventy-six were treated with an intramedullary nail and 37 were treated with a medial plate. Twenty-nine (27%) of the concomitant fibula fractures were fixed.

患者/参与者：我们对111位患者的113例胫骨远端关节外骨折（距离胫骨平台4到11cm）进行了回顾性研究。76例以髓内钉治疗，37例以内侧钢板治疗。29例(27%)的合并腓骨骨折进行了固定。

We tested the knees at flexion angles of 0, 15, 30, 60, and 90with the following applied loads: 10 Nm varus moment, and 5 Nm external and internal rotational torques.21,22 To calculate the force applied in varus rotation testing, we took the desired moment (10 N.m) and divided this by the distance from the joint line to the point of force application in meters.

我们检测了施加力量10N.m的内翻运动和5N.m的外旋和内旋运动，各种运动的膝关节屈曲角度分别为0°、15°、30°、60°和90°。为了在内翻旋转试验时计算施加力，我们采用期望力矩(10M.m)，并将这种力矩分为从关节线到施加力点数米远的距离。

The middle section of the trip, from China to Poland had been physically much tougher than expected.

这趟旅程的中间部分──从中国西部到波兰，在体力的消耗上，远比我们想像的艰难。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！